1384 lines
86 KiB
INI
1384 lines
86 KiB
INI
Language="繁體中文"
|
||
OK="確定"
|
||
Apply="套用"
|
||
Cancel="取消"
|
||
Close="關閉"
|
||
Save="儲存"
|
||
Discard="捨棄"
|
||
Disable="停用"
|
||
Yes="是"
|
||
No="否"
|
||
Add="新增"
|
||
Remove="移除"
|
||
Rename="重新命名…"
|
||
Interact="互動"
|
||
Filters="濾鏡"
|
||
Properties="屬性"
|
||
MoveUp="向上移動"
|
||
MoveDown="向下移動"
|
||
Settings="設定"
|
||
Display="顯示器"
|
||
Name="名稱"
|
||
Exit="離開"
|
||
Mixer="音效混音器"
|
||
Browse="瀏覽"
|
||
Mono="單聲道"
|
||
Stereo="立體聲"
|
||
DroppedFrames="影格遺失： %1 (%2%)"
|
||
Projector.Open.Program="開啟程式投影"
|
||
Projector.Open.Preview="開啟預覽投影"
|
||
Projector.Open.Scene="開啟場景投影"
|
||
Projector.Open.Source="開啟來源投影"
|
||
Projector.Open.Multiview="開啟多重檢視"
|
||
Projector.Display="顯示器：%1"
|
||
Projector.Window="新視窗"
|
||
Projector.Title="投影"
|
||
Projector.Title.Scene="場景：%1"
|
||
Projector.Title.Source="來源：%1"
|
||
Projector.Title.Multiview="多檢視"
|
||
Projector.ResizeWindowToContent="縮放視窗至內容大小"
|
||
Clear="清除"
|
||
Revert="復原"
|
||
Show="顯示"
|
||
Hide="隱藏"
|
||
UnhideAll="全數取消隱藏"
|
||
Untitled="無標題"
|
||
New="新增…"
|
||
Duplicate="複製…"
|
||
Enable="啟用"
|
||
DisableOSXVSync="關閉 macOS 垂直同步"
|
||
ResetOSXVSyncOnExit="離開時重設 macOS 垂直同步"
|
||
HighResourceUsage="編碼過載！請考慮調低影像設定，或使用更快的編碼設定檔。"
|
||
Transition="轉場特效"
|
||
QuickTransitions="快速轉場"
|
||
FadeToBlack="淡出至黑色畫面"
|
||
Left="左"
|
||
Right="右"
|
||
Top="上"
|
||
Bottom="下"
|
||
Width="寬度"
|
||
Height="高度"
|
||
Reset="重設"
|
||
Hours="時"
|
||
Minutes="分"
|
||
Seconds="秒"
|
||
Deprecated="已經廢棄"
|
||
ReplayBuffer="重播緩衝區"
|
||
Import="匯入"
|
||
Export="匯出"
|
||
Copy="複製"
|
||
Paste="貼上"
|
||
PasteReference="貼上（參考）"
|
||
PasteDuplicate="貼上（複製）"
|
||
RemuxRecordings="重新封裝錄影"
|
||
Next="下一步"
|
||
Back="上一步"
|
||
Defaults="預設設定檔"
|
||
RestoreDefaults="預設設定"
|
||
HideMixer="在混合器中隱藏"
|
||
TransitionOverride="轉換覆蓋"
|
||
ShowTransition="顯示轉場特效"
|
||
HideTransition="隱藏轉場特效"
|
||
None="無"
|
||
StudioMode.Preview="預覽"
|
||
StudioMode.Program="展示"
|
||
StudioMode.PreviewSceneName="預覽：%1"
|
||
StudioMode.ProgramSceneName="節目：%1"
|
||
ShowInMultiview="在多檢視中顯示"
|
||
VerticalLayout="垂直排版"
|
||
Group="群組"
|
||
DoNotShowAgain="不再顯示"
|
||
Default="（預設）"
|
||
Calculating="正在計算…"
|
||
Fullscreen="全螢幕"
|
||
Windowed="視窗化"
|
||
RefreshBrowser="重新整理"
|
||
AspectRatio="長寬比 <b>%1:%2</b>"
|
||
LockVolume="鎖定音量"
|
||
LogViewer="記錄檢視器"
|
||
ShowOnStartup="啟動時顯示"
|
||
OpenFile="開啟檔案"
|
||
AddScene="新增場景"
|
||
AddSource="加入來源"
|
||
RemoveScene="移除選取場景"
|
||
RemoveSource="移除選取來源"
|
||
MoveSceneUp="上移場景"
|
||
MoveSceneDown="下移場景"
|
||
MoveSourceUp="上移來源"
|
||
MoveSourceDown="下移來源"
|
||
SourceProperties="開啟來源屬性"
|
||
SourceFilters="開啟來源濾鏡"
|
||
MixerToolbarMenu="音效混音器選單"
|
||
SceneFilters="開啟場景濾鏡"
|
||
List="清單"
|
||
Grid="網格"
|
||
Automatic="自動"
|
||
ComingSoon="即將推出"
|
||
PluginsFailedToLoad.Title="載入外掛程式時發生錯誤"
|
||
PluginsFailedToLoad.Text="無法載入下列 OBS 外掛程式：\n\n%1\n請更新或移除這些外掛程式。"
|
||
AlreadyRunning.Title="OBS 已經執行"
|
||
AlreadyRunning.Text="OBS 已經啟動！除非您就想這麼做，否則請在執行新實體前，先關閉現存的 OBS 實體。如果你已將 OBS 設定成最小化至系統工具列，那請檢查 OBS 是否還在工具列執行著。"
|
||
AlreadyRunning.LaunchAnyway="仍然啟動"
|
||
CrashHandling.Dialog.Title="偵測到 OBS Studio 當機"
|
||
CrashHandling.Labels.Text="OBS Studio 未正常關閉。\n\n要在安全模式下執行嗎？（已停用第三方外掛程式、指令碼和 WebSockets）"
|
||
CrashHandling.Labels.PrivacyNotice="您也可以選擇自動上傳最新的當機報告至 OBSProject。<br /><br />在任何檔案上傳之前，請務必閱讀《<a href='https://obsproject.com/privacy-policy'>隱私權政策</a>》，並特別留意有關檔案上傳的部分。"
|
||
CrashHandling.Checkbox.SendReport="我已閱讀《隱私權政策》並同意上傳。"
|
||
CrashHandling.Buttons.LaunchSafe="以安全模式執行"
|
||
CrashHandling.Buttons.LaunchNormal="以一般模式執行"
|
||
CrashHandling.Errors.UploadJSONError="嘗試上傳最新的當機記錄時發生錯誤。請稍後再試。"
|
||
CrashHandling.Errors.Title="當機記錄上傳錯誤"
|
||
SafeMode.Restart="您是否想將 OBS 重新啟動至安全模式（也就是停用第三方外掛程式、指令稿和 WebSocket）？"
|
||
SafeMode.RestartNormal="你要以一般模式重新啟動 OBS 嗎？"
|
||
ChromeOS.Title="不支援的平台"
|
||
ChromeOS.Text="OBS 似乎是在 ChromeOS 容器內執行。此平台不受支援。"
|
||
Wine.Title="偵測到 Wine"
|
||
Wine.Text="在 Wine 中執行 OBS 不受支援，且許多如擷取或裝置來源的功能，會無法運作或運作受限。<br><br>建議改執行 OBS 的原生版本，例如 <a href='https://flathub.org/apps/details/com.obsproject.Studio'>我們的 Flatpak 版本</a> 或適合您作業系統的套件。"
|
||
DockCloseWarning.Title="關閉停駐視窗"
|
||
DockCloseWarning.Text="您剛關閉了一個停駐視窗。若想再次顯示，請重新在選單欄的「停駐視窗」選單開啟此視窗。"
|
||
ExtraBrowsers="自訂瀏覽器停駐視窗"
|
||
ExtraBrowsers.Info="可透過提供名稱及網址來新增停駐視窗，再按下「套用」或「關閉」開啟停駐視窗。您可隨時新增或移除停駐視窗。"
|
||
ExtraBrowsers.DockName="停駐視窗名稱"
|
||
Auth.Authing.Title="正在認證…"
|
||
Auth.Authing.Text="正在透過 %1 認證，請稍候…"
|
||
Auth.AuthFailure.Title="認證失敗"
|
||
Auth.AuthFailure.Text="透過 %1 認證失敗：\n\n%2：%3"
|
||
Auth.InvalidScope.Title="需要認證"
|
||
Auth.InvalidScope.Text="已變更 %1 的認證要求。可能無法使用部份功能。"
|
||
Auth.LoadingChannel.Title="正在載入頻道資訊…"
|
||
Auth.LoadingChannel.Text="正在載入 %1 的頻道資訊，請稍候…"
|
||
Auth.LoadingChannel.Error="無法取得頻道資訊。"
|
||
Auth.ChannelFailure.Title="讀取頻道資訊失敗"
|
||
Auth.ChannelFailure.Text="無法讀取 %1 頻道資訊\n\n%2: %3"
|
||
Auth.Chat="聊天室"
|
||
Auth.StreamInfo="實況資訊"
|
||
TwitchAuth.Stats="Twitch 狀態"
|
||
TwitchAuth.Feed="Twitch 活動摘要"
|
||
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="無法查詢串流金鑰"
|
||
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS 無法連結您的 Twitch 帳號。請確保您已在 <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch 安全性設定</a> 中設定串流所需的兩步驟驗證。"
|
||
RestreamAuth.Channels="Restream 頻道"
|
||
Copy.Filters="複製過濾器"
|
||
Paste.Filters="貼上過濾器"
|
||
BrowserPanelInit.Title="正在初始化瀏覽器…"
|
||
BrowserPanelInit.Text="正在初始化瀏覽器，請稍候…"
|
||
BandwidthTest.Region="區域"
|
||
BandwidthTest.Region.US="美國"
|
||
BandwidthTest.Region.EU="歐洲"
|
||
BandwidthTest.Region.Asia="亞洲"
|
||
BandwidthTest.Region.Other="其他"
|
||
Basic.AutoConfig="自動設定精靈"
|
||
Basic.AutoConfig.ApplySettings="套用設定"
|
||
Basic.AutoConfig.StartPage="用量資訊"
|
||
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="指定想運用的場合"
|
||
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="為串流最佳化，錄影為其次"
|
||
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="僅為錄影最佳化，不會用於串流"
|
||
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="我只會使用虛擬相機"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage="影像設定"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="指定想用的影片設定"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="使用現在的 (%1x%2)"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="顯示器 %1 (%2x%3)"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="使用現在的 (%1)"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 或 30，但可能時優先選擇 60"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 或 30，但優先高解析度"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="註：畫布（來源）解析度並不一定與串流或錄影相同。實際的串流 / 錄影解析度，可以從畫布解析度縮小，以減少資源使用或位元率需求。"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage="串流資訊"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="請輸入您的串流資訊"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="連結帳號（建議）"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="解除連結帳號"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="是否要解除連結帳號？"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="此變更將立即套用，確定斷開帳號連結？"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="取得串流金鑰"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="更多資訊"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="使用串流金鑰"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="使用串流金鑰（進階設定）"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="服務"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="全部顯示..."
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="自訂…"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="伺服器"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="串流金鑰"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.ToolTip="RIST：輸入加密密語。\nRTMP：輸入服務提供的金鑰。\nSRT：如果服務有設定 streamid 則輸入之。"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="編碼器金鑰"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.BearerToken="Bearer 憑證"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="連結的帳號"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="藉由頻寬測試估計位元速率（可能需要幾分鐘）"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="優先使用硬體編碼"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="硬體編碼去除了大多數的 CPU 使用率，但可能需要更多的位元率以獲得同等的品質。"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="串流警告"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="頻寬測試即將開始串流隨機的視訊資料，不含音訊。如果可以，建議您暫時關閉儲存直播影片的功能，並將直播設為私人，直到測試完成為止。要繼續嗎？"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="測試 %1"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage="最終結果"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="程式目前正在執行一系列的測試以估計最理想的設定"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="測試完成"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="執行頻寬測試，這可能需要幾分鐘..."
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.NoOutput="未找到本服務協定的輸出"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="連線到 %1..."
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="無法連線到任何伺服器，請檢查網路連線並重試。"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="測試頻寬︰%1"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="測試串流編碼器，這可能需要一點時間…"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="測試錄影編碼器，這可能需要一點時間…"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="無法啟動編碼器"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="測試 %1x%2 %3 FPS…"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="串流編碼器"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="錄影編碼器"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="程式判斷這些估計設定是最適合你︰"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="若要使用這些設定，請點選「套用設定」。要重新設定精靈並重試，請點選「返回」。 要手動設定，請點選「取消」，然後打開「設定」。"
|
||
Basic.AutoConfig.Info="[自動設定精靈] 會根據您電腦的配置及網路速度來判斷最適合的設定。"
|
||
Basic.AutoConfig.RunAnytime="這隨時都可以在 [工具] 選單啟動。"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingResolution="串流（縮放）解析度"
|
||
Basic.Stats="狀態"
|
||
Basic.Stats.CPUUsage="CPU 使用率"
|
||
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="可用磁碟空間"
|
||
Basic.Stats.MemoryUsage="記憶體使用量"
|
||
Basic.Stats.AverageTimeToRender="平均影格繪製時間"
|
||
Basic.Stats.SkippedFrames="因編碼卡頓所略過的影格"
|
||
Basic.Stats.MissedFrames="因繪製卡頓所錯失的影格"
|
||
Basic.Stats.Output.Stream="串流"
|
||
Basic.Stats.Output.Recording="錄影"
|
||
Basic.Stats.Status="狀態"
|
||
Basic.Stats.Status.Recording="正在錄製"
|
||
Basic.Stats.Status.Live="直播中"
|
||
Basic.Stats.Status.Reconnecting="重新連線中"
|
||
Basic.Stats.Status.Inactive="未啟動"
|
||
Basic.Stats.Status.Active="已啟動"
|
||
Basic.Stats.DroppedFrames="丟棄的影格（網路）"
|
||
Basic.Stats.MegabytesSent="總輸出資料"
|
||
Basic.Stats.Bitrate="位元率"
|
||
Basic.Stats.DiskFullIn="磁碟剩餘錄製時間（估計）"
|
||
Basic.Stats.DiskFullIn.Text="%1 小時 %2 分鐘"
|
||
Basic.Stats.ResetStats="重設統計資料"
|
||
ResetUIWarning.Title="您是否要重設介面？"
|
||
ResetUIWarning.Text="重設介面會隱藏額外的停駐視窗。若想重新顯示這些停駐視窗，則需要進入「停駐視窗」選單解除隱藏。\n\n是否重設介面？"
|
||
Updater.Title="有可用的更新"
|
||
Updater.Text="有新的更新可用："
|
||
Updater.UpdateNow="立即更新"
|
||
Updater.RemindMeLater="稍後提醒我"
|
||
Updater.Skip="略過此版本"
|
||
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="沒有更新"
|
||
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="目前沒有更新"
|
||
Updater.BranchNotFound.Title="更新頻道已被裁撤"
|
||
Updater.BranchNotFound.Text="您選取的更新頻道已經無法取用。OBS 已重設回預設值。"
|
||
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Title="無法進行完整性檢查"
|
||
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Text="檔案完整性檢查只能在最新版本進行。請使用「說明 → 檢查更新」，驗證並更新您的 OBS 安裝。"
|
||
Updater.RepairConfirm.Title="確認完整性檢查"
|
||
Updater.RepairConfirm.Text="執行完整性檢查，會掃描您 OBS 安裝的損壞部分，並重新下載損壞或被篡改的檔案。這可能會花上一段時間。\n\n是否繼續？"
|
||
Updater.FailedToLaunch="無法啟動更新程式"
|
||
QuickTransitions.SwapScenes="轉場後交換預覽/節目場景"
|
||
QuickTransitions.SwapScenesTT="轉場後交換預覽和節目場景（如果節目的原始場景仍然存在）。\n這並不會復原任何對節目原始場景所作的改動。"
|
||
QuickTransitions.DuplicateScene="複製場景"
|
||
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="在修改同樣的場景時，讓修改影像來源的可見度/轉換時，不需要修改節目。\n啟用「複製場景」以修改影像來源的屬性，而不變動節目的輸出。\n變更這個值將會重置目前的節目場景（如果仍然存在）。"
|
||
QuickTransitions.EditProperties="複製來源"
|
||
QuickTransitions.EditPropertiesTT="在修改同樣的場景時，讓修改影像來源的可見度/轉換時，不需要修改節目。\n這只能在「複製場景」啟用時使用。\n特定來源（如擷取或媒體來源）不支援本功能，無法獨立編輯。\n變更此值會重設目前的節目場景（如果仍然存在）。\n\n警告：由於會複製來源，這可能需要額外的系統或視訊資源。"
|
||
QuickTransitions.HotkeyName="快速轉場：%1"
|
||
Basic.AddTransition="新增可選的轉場特效"
|
||
Basic.RemoveTransition="移除可選的轉場特效"
|
||
Basic.TransitionProperties="轉場特效屬性"
|
||
Basic.SceneTransitions="轉場特效"
|
||
Basic.TransitionDuration="時長"
|
||
Basic.TogglePreviewProgramMode="工作室模式"
|
||
Basic.EnablePreviewProgramMode="啟用工作室模式"
|
||
Basic.DisablePreviewProgramMode="停用工作室模式"
|
||
Undo.Undo="復原"
|
||
Undo.Redo="取消復原"
|
||
Undo.Add="新增「%1」"
|
||
Undo.Delete="刪除「%1」"
|
||
Undo.Rename="重新命名「%1」"
|
||
Undo.SceneCollection.Switch="切到「%1」"
|
||
Undo.Item.Undo="還原%1"
|
||
Undo.Item.Redo="重做%1"
|
||
Undo.Sources.Multi="刪除 %1 個來源"
|
||
Undo.Filters="在「%1」變更濾鏡的動作"
|
||
Undo.Filters.Paste.Single="在「%2」貼上「%1」濾鏡"
|
||
Undo.Filters.Paste.Multiple="複製「%1」濾鏡到「%2」"
|
||
Undo.Transform="在「%1」進行來源變換的動作"
|
||
Undo.Transform.Paste="在「%1」貼上變換設定的動作"
|
||
Undo.Transform.Rotate="在「%1」旋轉的動作"
|
||
Undo.Transform.Reset="在「%1」重設變換設定的動作"
|
||
Undo.Transform.HFlip="在「%1」水平翻轉的動作"
|
||
Undo.Transform.VFlip="在「%1」垂直翻轉的動作"
|
||
Undo.Transform.FitToScreen="在「%1」等比例縮放到螢幕大小的動作"
|
||
Undo.Transform.StretchToScreen="在「%1」拉伸螢幕的動作"
|
||
Undo.Transform.Center="在「%1」置中畫面的動作"
|
||
Undo.Transform.VCenter="在「%1」垂直置中畫面的動作"
|
||
Undo.Transform.HCenter="在「%1」水平置中畫面的動作"
|
||
Undo.Volume.Change="在「%1」變更音量的動作"
|
||
Undo.Volume.Mute="靜音「%1」"
|
||
Undo.Volume.Unmute="取消靜音「%1」"
|
||
Undo.Balance.Change="「%1」上的音訊平衡變更"
|
||
Undo.SyncOffset.Change="「%1」上的音訊同步偏移變更"
|
||
Undo.MonitoringType.Change="變更「%1」上的音訊監控"
|
||
Undo.Mixers.Change="變更「%1」上的音訊混音器"
|
||
Undo.ForceMono.On="啟用「%1」上的強制單聲道"
|
||
Undo.ForceMono.Off="停用「%1」上的強制單聲道"
|
||
Undo.Properties="在「%1」變更屬性的動作"
|
||
Undo.Scene.Duplicate="在「%1」複製場景的動作"
|
||
Undo.ShowTransition="顯示「%1」上的轉場"
|
||
Undo.HideTransition="隱藏「%1」上的轉場"
|
||
Undo.ShowSceneItem="在「%2」顯示「%1」"
|
||
Undo.HideSceneItem="在「%2」隱藏「%1」"
|
||
Undo.ReorderSources="在 「%1」中重新排序來源"
|
||
Undo.MoveUp="在「%2」上移「%1」"
|
||
Undo.MoveDown="在「%2」下移「%1」"
|
||
Undo.MoveToTop="在「%2」移動「%1」至最上層"
|
||
Undo.MoveToBottom="在「%2」移動「%1」至最下層"
|
||
Undo.PasteSource="貼上「%1」中的來源"
|
||
Undo.PasteSourceRef="貼上「%1」中的來源參考"
|
||
Undo.GroupItems="將項目組成「%1」群組"
|
||
Undo.ScaleFiltering="在「%2」中對「%1」套用縮放濾鏡"
|
||
Undo.BlendingMode="在「%2」中對「%1」套用混合模式"
|
||
Undo.BlendingMethod="在「%2」中對「%1」套用混合方法"
|
||
Undo.DeinterlacingMode="對「%1」套用去交錯模式"
|
||
Undo.DeinterlacingOrder="對「%1」套用去交錯場順序"
|
||
TransitionNameDlg.Text="請輸入轉場特效名稱"
|
||
TransitionNameDlg.Title="轉場特效名稱"
|
||
TitleBar.SafeMode="安全模式"
|
||
TitleBar.PortableMode="免安裝模式"
|
||
TitleBar.Profile="設定檔"
|
||
TitleBar.Scenes="場景"
|
||
NameExists.Title="名稱已經存在"
|
||
NameExists.Text="這個名稱已被使用。"
|
||
NoNameEntered.Title="請輸入有效的名稱"
|
||
NoNameEntered.Text="您不能使用空白的名稱。"
|
||
ConfirmStart.Title="啟動串流？"
|
||
ConfirmStart.Text="你確定你想要啟動串流？"
|
||
ConfirmStop.Title="是否停止串流？"
|
||
ConfirmStop.Text="你是否要停止串流？"
|
||
ConfirmStopRecord.Title="停止錄影？"
|
||
ConfirmStopRecord.Text="您是否要停止錄製？"
|
||
ConfirmBWTest.Title="開始頻寬測試？"
|
||
ConfirmBWTest.Text="你已在頻寬測試模式下設定了 OBS。此模式允許在沒有開始串流的情況下進行網路測試。完成測試後，你要停用它才可以進行串流。\n\n要繼續嗎？"
|
||
ConfirmExit.Title="運作中的輸出"
|
||
ConfirmExit.Text="OBS 目前仍在運作中。所有的串流與錄影都將停止。"
|
||
ConfirmRemove.Title="確認刪除"
|
||
ConfirmRemove.Text="您確定要移除「%1」嗎？"
|
||
ConfirmRemove.TextMultiple="您確定要移除這 %1 個項目嘛？"
|
||
ConfirmReset.Title="重設屬性"
|
||
ConfirmReset.Text="您確定要將目前的屬性重設回預設值嗎？"
|
||
Output.StartStreamFailed="無法開始串流"
|
||
Output.StartRecordingFailed="無法開始錄影"
|
||
Output.StartReplayFailed="無法啟動重播緩衝區"
|
||
Output.StartVirtualCamFailed="啟動虛擬相機失敗"
|
||
Output.StartFailedGeneric="啟動輸出失敗。 詳情請看記錄檔。\n\n注意︰ 如果你使用 NVENC 或 AMD 編碼器，請確保您的視訊驅動程式是最新。"
|
||
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="暫停時，無法儲存檔案"
|
||
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="警告：錄影暫停時，將無法儲存重播。"
|
||
Output.ConnectFail.Title="連線失敗"
|
||
Output.ConnectFail.BadPath="無效的路徑或 URL。 請確認您的設定是正確的。"
|
||
Output.ConnectFail.ConnectFailed="與伺服器連線失敗"
|
||
Output.ConnectFail.InvalidStream="無法訪問指定的頻道或串流金鑰，請仔細檢查您的串流金鑰。 如果它是正確的有可能是連接到伺服器時出現問題。"
|
||
Output.ConnectFail.HdrDisabled="目前這個輸出已停用 HDR 輸出。"
|
||
Output.ConnectFail.Error="嘗試連線伺服器時發生非預期的錯誤。詳細資訊請見記錄檔。"
|
||
Output.ConnectFail.Disconnected="與伺服器連線中斷。"
|
||
Output.StreamEncodeError.Title="編碼錯誤"
|
||
Output.StreamEncodeError.Msg="串流時編碼器發生錯誤。"
|
||
Output.StreamEncodeError.Msg.LastError="串流時編碼器發生錯誤：<br><br>%1"
|
||
Output.RecordFail.Title="無法開始錄影"
|
||
Output.RecordFail.Unsupported="輸出格式不被支援或不支援超過一個音軌。請確認你的設定後再試一次。"
|
||
Output.RecordNoSpace.Title="硬碟空間不足"
|
||
Output.RecordNoSpace.Msg="沒有足夠的空間存放錄製影片。"
|
||
Output.RecordError.Title="錄製錯誤"
|
||
Output.RecordError.Msg="在錄製時發生了預料外的錯誤。"
|
||
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="錄影時編碼器發生錯誤。"
|
||
Output.RecordError.EncodeErrorMsg.LastError="錄影時編碼器發生錯誤：<br><br>%1"
|
||
Output.BadPath.Title="無效的路徑"
|
||
Output.BadPath.Text="無法開啟設定的錄影路徑。請檢查 [設定] > [輸出] > [錄影] 底下的錄影路徑。"
|
||
Output.NoBroadcast.Title="未設定直播"
|
||
Output.NoBroadcast.Text="在開始串流前，您需要先設定直播。"
|
||
Output.BroadcastStartFailed="無法開始直播"
|
||
Output.BroadcastStopFailed="無法停止直播"
|
||
LogUploadDialog.Title="OBS Studio 記錄檔上傳"
|
||
LogUploadDialog.Labels.PrivacyNotice="請在上傳任何檔案之前，閱讀《<a href='https://obsproject.com/privacy-policy'>隱私權政策</a>》及其關於檔案上傳的章節。"
|
||
LogUploadDialog.Labels.Progress="記錄檔上傳中。請稍候…"
|
||
LogUploadDialog.Labels.Description.AppLog="您的記錄檔已上傳。您現在可以透過分享這個網址以便進行除錯或支援。"
|
||
LogUploadDialog.Labels.Description.CrashLog="您的當機報告已上傳。您現在可以分享該網址以供偵錯或支援用途。"
|
||
LogUploadDialog.Buttons.ConfirmUpload="上傳"
|
||
LogUploadDialog.Buttons.CopyURL="複製記錄檔網址"
|
||
LogUploadDialog.Buttons.AnalyzeURL="分析記錄檔"
|
||
LogUploadDialog.Buttons.RetryButton="重試"
|
||
LogUploadDialog.Errors.Template="上傳檔案時發生錯誤：\n\n%1"
|
||
LogUploadDialog.Errors.NoLogFile="找不到要上傳的檔案，或檔案為空。"
|
||
Remux.SourceFile="OBS 錄影"
|
||
Remux.TargetFile="目標檔案"
|
||
Remux.Remux="重新封裝"
|
||
Remux.Stop="停止重新封裝"
|
||
Remux.ClearFinished="清除已完成項目"
|
||
Remux.ClearAll="清除所有項目"
|
||
Remux.OBSRecording="OBS 錄影"
|
||
Remux.FinishedTitle="重新封裝完成"
|
||
Remux.Finished="錄影已被重新封裝"
|
||
Remux.FinishedError="錄影已被重新封裝，但檔案可能不完整"
|
||
Remux.SelectRecording="請選擇 OBS 錄影檔…"
|
||
Remux.SelectTarget="請選擇目標檔案…"
|
||
Remux.FileExistsTitle="目標檔案已存在"
|
||
Remux.FileExists="以下的目標檔案已經存在，是否要取代？"
|
||
Remux.ExitUnfinishedTitle="正在重新封裝"
|
||
Remux.ExitUnfinished="尚未完成重新封裝，現在停止可能導致目標檔案損毀。\n你確定要停止重新封裝嗎？"
|
||
Remux.HelpText="將檔案拖曳到此視窗中進行 Remux，或是選擇一個空白的「OBS 錄製」元件來瀏覽檔案。"
|
||
Remux.NoFilesAddedTitle="未加入要重新封裝的檔案"
|
||
Remux.NoFilesAdded="未加入要重新封裝的檔案。請拖曳內含一或多個影片檔案的資料夾至此。"
|
||
MissingFiles="檔案遺失"
|
||
MissingFiles.MissingFile="檔案遺失"
|
||
MissingFiles.NewFile="新檔案"
|
||
MissingFiles.HelpText="跟上次您使用 OBS 相比，有遺失部分檔案。"
|
||
MissingFiles.Clear="<已清除>"
|
||
MissingFiles.NumFound="找到 %1 / %2 個"
|
||
MissingFiles.Search="搜尋目錄…"
|
||
MissingFiles.SelectFile="選擇檔案…"
|
||
MissingFiles.SelectDir="選取在哪個資料夾中搜尋"
|
||
MissingFiles.State="狀態"
|
||
MissingFiles.Missing="遺失"
|
||
MissingFiles.Replaced="取代"
|
||
MissingFiles.Cleared="清除"
|
||
MissingFiles.Found="找到"
|
||
MissingFiles.AutoSearch="找到其他符合的檔案"
|
||
MissingFiles.AutoSearchText="OBS 在資料夾中發現到其他符合的遺失檔案。是否加入？"
|
||
MissingFiles.NoMissing.Title="遺失檔案檢查"
|
||
MissingFiles.NoMissing.Text="似乎沒遺失檔案。"
|
||
MacPermissions.MenuAction="檢視應用程式權限…"
|
||
MacPermissions.Title="檢視應用程式權限"
|
||
MacPermissions.Description="OBS Studio 需要您的權限，才能提供某些功能。建議啟用這些權限，但論使用 App 是非必須的。您可以稍後再啟用。"
|
||
MacPermissions.Description.OpenDialog="您可以透過 OBS Studio 的選單，重新開啟這個對話方塊。"
|
||
MacPermissions.AccessGranted="已授予權限"
|
||
MacPermissions.RequestAccess="請求存取權"
|
||
MacPermissions.OpenPreferences="開啟 %1 偏好設定"
|
||
MacPermissions.Item.ScreenRecording="螢幕錄製"
|
||
MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="OBS 需要本權限，方能擷取您的螢幕畫面。"
|
||
MacPermissions.Item.Camera="攝影機"
|
||
MacPermissions.Item.Camera.Details="若要從網路攝影機或擷取卡擷取內容，則需要這個權限。"
|
||
MacPermissions.Item.Microphone="麥克風"
|
||
MacPermissions.Item.Microphone.Details="如果您想用麥克風或其他錄音器，請允許 OBS 的錄音權利。"
|
||
MacPermissions.Item.InputMonitoring="輸入監視"
|
||
MacPermissions.Item.InputMonitoring.Details="當OBS在背景執行時需要取得權限來使用快速鍵。"
|
||
MacPermissions.Item.Accessibility="協助工具"
|
||
MacPermissions.Item.Accessibility.Details="在舊版本的安裝上，OBS 可能列為“可訪問性”，而不是“輸入監視”。"
|
||
MacPermissions.Continue="繼續"
|
||
SourceLeak.Title="清理來源時發生錯誤"
|
||
SourceLeak.Text="更改場景集時發生錯誤，且無法卸載部分來源。這通常是因為外掛程式沒有正確釋放資源。請檢查您使用的所有外掛程式是否已經是最新版本。\n\nOBS Studio 將立即結束，以免造成資料損毀。"
|
||
Basic.DesktopDevice1="輸出音效 1"
|
||
Basic.DesktopDevice2="輸出音效 2"
|
||
Basic.AuxDevice1="麥克風/輸入音效 1"
|
||
Basic.AuxDevice2="麥克風/輸入音效 2"
|
||
Basic.AuxDevice3="麥克風/輸入音效 3"
|
||
Basic.AuxDevice4="麥克風/輸入音效 4"
|
||
Basic.Scene="場景"
|
||
Basic.DisplayCapture="截取螢幕"
|
||
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="啟用預覽"
|
||
Basic.Main.Preview.Disable="停用預覽"
|
||
ScaleFiltering="縮放濾鏡"
|
||
ScaleFiltering.Point="點"
|
||
ScaleFiltering.Bilinear="雙線性插值"
|
||
ScaleFiltering.Bicubic="雙三次插值"
|
||
ScaleFiltering.Area="範圍"
|
||
BlendingMethod="混合方式"
|
||
BlendingMethod.Default="預設"
|
||
BlendingMethod.SrgbOff="SRGB 關閉"
|
||
BlendingMode="混合模式"
|
||
BlendingMode.Normal="正常"
|
||
BlendingMode.Additive="加入"
|
||
BlendingMode.Subtract="減去"
|
||
BlendingMode.Screen="濾色"
|
||
BlendingMode.Multiply="色彩增值"
|
||
BlendingMode.Lighten="變亮"
|
||
BlendingMode.Darken="變暗"
|
||
Deinterlacing="去交錯"
|
||
Deinterlacing.Discard="捨棄"
|
||
Deinterlacing.TopFieldFirst="由偶數場開始"
|
||
Deinterlacing.BottomFieldFirst="由奇數場開始"
|
||
VolControl.SliderUnmuted="「%1」的音量滑桿︰"
|
||
VolControl.SliderMuted="'%1' 的音量滑桿︰(目前靜音中)"
|
||
VolControl.Mute="靜音 '%1'"
|
||
VolControl.Properties="'%1' 的屬性"
|
||
VolControl.UnassignedWarning.Title="未指派的音訊來源"
|
||
VolControl.UnassignedWarning.Text="「%1」尚未指派到任何音軌，因此在串流或錄影中將不會聽到這部份音訊。\n\n若要指派音訊源到音軌上，請在右鍵選單中開啟「進階音訊屬性」，或者是「音效混音器」停駐視窗中工具列的齒輪按鈕。"
|
||
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="新增場景"
|
||
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="請輸入場景名稱"
|
||
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="場景 %1"
|
||
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="新增場景群組"
|
||
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="請輸入場景群組的名稱"
|
||
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="重新命名場景群組"
|
||
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Title="更新場景集合解析度"
|
||
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Text="您想將場景集合「%1」的解析度更新為與當前設定檔的畫布解析度 %2x%3 相符嗎？"
|
||
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.Active="無法在輸出活動時更新場景集合解析度。"
|
||
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.UnknownBaseResolution="更新場景集合解析度失敗。原始解析度未知。"
|
||
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.FailedVideoReset="無法重設：更改 OBS 解析度失敗。"
|
||
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.BaseResolutionMatches="無法重設：當前解析度已經是場景集合的基礎解析度。"
|
||
AddProfile.Title="新增設定檔"
|
||
AddProfile.Text="請輸入設定檔的名稱"
|
||
AddProfile.WizardCheckbox="顯示自動設定精靈"
|
||
RenameProfile.Title="重新命名設定檔"
|
||
Basic.Main.MixerRename.Title="重新命名音訊源"
|
||
Basic.Main.MixerRename.Text="請輸入此音訊源的名稱"
|
||
Basic.Main.PreviewDisabled="目前預覽已停用"
|
||
Basic.SourceSelect="加入來源"
|
||
Basic.SourceSelect.SelectType="來源類型"
|
||
Basic.SourceSelect.Recent="近期加入"
|
||
Basic.SourceSelect.NewSource="建立新來源"
|
||
Basic.SourceSelect.Existing="加入現存來源"
|
||
Basic.SourceSelect.CreateButton="新增"
|
||
Basic.SourceSelect.AddVisible="顯示來源"
|
||
Basic.SourceSelect.NoExisting="沒有現有的 %1 來源"
|
||
Basic.SourceSelect.Accessible.SourceName="來源名稱"
|
||
Basic.SourceSelect.Accessible.Existing="加入現存來源"
|
||
Basic.SourceSelect.Deprecated.Create="此來源類型已被標記為棄用，未來可能會被移除。"
|
||
Basic.Main.Sources.Visibility="可見性"
|
||
Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="控制畫布中「%1」的可見性"
|
||
Basic.Main.Sources.Lock="鎖定"
|
||
Basic.Main.Sources.LockDescription="鎖定畫布中「%1」的位置及比例"
|
||
Basic.PropertiesWindow="屬性「%1」"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (自動選擇: %2)"
|
||
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="選取顏色"
|
||
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="選擇字型"
|
||
Basic.PropertiesWindow.SelectFont.WindowTitle="選擇字型"
|
||
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="設定值已變更"
|
||
Basic.PropertiesWindow.Confirm="有尚未儲存的變更。要保存他們嗎？"
|
||
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="無可用的屬性"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="新增檔案"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddDir="新增目錄"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddURL="新增路徑／URL"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="將目錄新增至「%1」"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="將檔案新增至「%1」"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="將項目新增至「%1」"
|
||
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="編輯「%1」的項目"
|
||
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="常用 FPS 值"
|
||
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="有理數 FPS 值"
|
||
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="FPS 的有效範圍:"
|
||
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="您是否要在您的預設網頁瀏覽器開啟此連結？"
|
||
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text.Url="網址：%1"
|
||
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="開啟網址"
|
||
Basic.InteractionWindow="與「%1」互動"
|
||
Basic.StatusBar.Reconnecting="已斷線，將在%2秒後重新連線 (已嘗試%1次)"
|
||
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="嘗試重新連線…（已嘗試 %1 次）"
|
||
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="已恢復連線"
|
||
Basic.StatusBar.Delay="延遲（%1 秒）"
|
||
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="延遲（在 %1 秒內開始）"
|
||
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="延遲（在 %1 秒內停止）"
|
||
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="延遲（在 %1 秒內停止，%2 秒後開始）"
|
||
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="錄影檔已儲存至「%1」"
|
||
Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="重播緩衝已儲存至「%1」"
|
||
Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="螢幕擷取已儲存至「%1」"
|
||
Basic.StatusBar.AutoRemuxedTo="錄影已自動重新封裝並儲存至「%1」"
|
||
Basic.Filters="濾鏡"
|
||
Basic.Filters.AsyncFilters="音訊/影像 濾鏡"
|
||
Basic.Filters.AudioFilters="音訊濾鏡"
|
||
Basic.Filters.EffectFilters="特效濾鏡"
|
||
Basic.Filters.Title="'%1' 的濾鏡"
|
||
Basic.Filters.AddFilter.Title="濾鏡名稱"
|
||
Basic.Filters.AddFilter.Text="請選定濾鏡名稱"
|
||
Basic.TransformWindow="場景物件變換"
|
||
Basic.TransformWindow.Position="位置"
|
||
Basic.TransformWindow.Rotation="旋轉"
|
||
Basic.TransformWindow.Size="大小"
|
||
Basic.TransformWindow.Width="寬度"
|
||
Basic.TransformWindow.Height="高度"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment="對齊"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType="邊界類型"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="邊界對齊"
|
||
Basic.TransformWindow.Bounds="邊界"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="邊框寬度"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="邊框高度"
|
||
Basic.TransformWindow.CropToBounds="裁剪邊界"
|
||
Basic.TransformWindow.Crop="剪裁"
|
||
Basic.TransformWindow.CropLeft="左側剪裁"
|
||
Basic.TransformWindow.CropRight="右側剪裁"
|
||
Basic.TransformWindow.CropTop="頂部剪裁"
|
||
Basic.TransformWindow.CropBottom="底部剪裁"
|
||
Basic.TransformWindow.Accessible.PositionX="X 軸位置"
|
||
Basic.TransformWindow.Accessible.PositionY="Y 軸位置"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="置頂靠左"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="置頂居中"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="置頂靠右"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="靠左居中"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="置中"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="靠右居中"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="置底靠左"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="置底居中"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="置底靠右"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="自動"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="等比例縮放至框內，不超過原始大小"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="等比例縮放至完整顯示"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="等比例填滿區域"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="填滿寬度"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="填滿高度"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="拉伸"
|
||
Basic.TransformWindow.Title="編輯「%1」的變換設定"
|
||
Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="未選擇來源"
|
||
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="無法新增來源"
|
||
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="您必須擁有至少一個場景才能新增來源。"
|
||
Basic.Main.Scenes="場景"
|
||
Basic.Main.Sources="來源"
|
||
Basic.Main.Source="來源"
|
||
Basic.Main.Controls="控制項"
|
||
Basic.Main.PreparingStream="正在準備…"
|
||
Basic.Main.Connecting="連線中…"
|
||
Basic.Main.StartRecording="開始錄製"
|
||
Basic.Main.StartReplayBuffer="開始重播緩衝"
|
||
Basic.Main.SaveReplay="儲存重播"
|
||
Basic.Main.StartStreaming="開始串流"
|
||
Basic.Main.StartBroadcast="開始直播"
|
||
Basic.Main.StartVirtualCam="啟動虛擬相機"
|
||
Basic.Main.StopRecording="停止錄製"
|
||
Basic.Main.PauseRecording="暫停錄影"
|
||
Basic.Main.UnpauseRecording="繼續錄製"
|
||
Basic.Main.SplitFile="分割錄影檔案"
|
||
Basic.Main.AddChapterMarker="新增章節標記（僅限混合 MP4/MOV）"
|
||
Basic.Main.StoppingRecording="停止錄製…"
|
||
Basic.Main.StopReplayBuffer="停止重播緩衝"
|
||
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="正在停止重播緩衝…"
|
||
Basic.Main.SetupBroadcast="管理直播"
|
||
Basic.Main.StopStreaming="停止串流"
|
||
Basic.Main.StopBroadcast="結束直播"
|
||
Basic.Main.AutoStopEnabled="（自動停止）"
|
||
Basic.Main.StoppingStreaming="停止串流…"
|
||
Basic.Main.ForceStopStreaming="停止實況（丟棄延遲）"
|
||
Basic.Main.ShowContextBar="顯示來源工具列"
|
||
Basic.Main.HideContextBar="隱藏來源工具列"
|
||
Basic.Main.StopVirtualCam="停止虛擬相機"
|
||
Basic.Main.Group="群組 %1"
|
||
Basic.Main.NewGroup="新增群組"
|
||
Basic.Main.GroupItems="群組選取的項目"
|
||
Basic.Main.Ungroup="取消群組"
|
||
Basic.Main.GridMode="網格模式"
|
||
Basic.Main.ListMode="清單模式"
|
||
Basic.Main.VirtualCamConfig="設定虛擬相機"
|
||
Basic.VCam.VirtualCamera="虛擬相機"
|
||
Basic.VCam.OutputType="輸出類型"
|
||
Basic.VCam.OutputSelection="輸出選擇區域"
|
||
Basic.VCam.OutputType.Program="節目（預設值）"
|
||
Basic.VCam.OutputSelection.NoSelection="尚未選擇此輸出類型的項目"
|
||
Basic.VCam.RestartWarning="為套用此更動，虛擬相機將會重啟"
|
||
Basic.MainMenu.File="檔案 (&F)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Export="匯出 (&E)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Import="匯入 (&I)"
|
||
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="顯示錄影 (&R)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Remux="重新封裝錄影 (&M)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Settings="設定 (&S)"
|
||
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="顯示設定資料夾"
|
||
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="顯示設定檔資料夾"
|
||
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="檢查遺失檔案"
|
||
Basic.MainMenu.File.Exit="離開 (&X)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit="編輯 (&E)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Undo="復原 (&U)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Redo="重做 (&R)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="鎖定預覽 (&L)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Scale="預覽與縮放 (&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="縮放至視窗"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="畫布 (%1x%2)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="輸出 (%1x%2)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Manual="縮放 (%1x%2)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomIn="放大"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomOut="縮小"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ResetZoom="重設縮放"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform="變換 (&T)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="編輯變換設定(&E)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="複製變換"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="貼上變換"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="重設變換設定 (&R)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="順時針旋轉 90°"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="逆時針旋轉 90°"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="旋轉 180°"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="水平翻轉 (&H)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="垂直翻轉 (&V)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="等比例縮放到螢幕大小 (&F)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="拉伸到螢幕大小 (&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="置中畫面 (&C)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="垂直置中"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="水平置中"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order="排序 (&O)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="向上移動 (&U)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="向下移動 (&D)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="移至最上層 (&T)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="移至最下層 (&B)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="進階音訊屬性 (&A)"
|
||
Basic.MainMenu.View="檢視 (&V)"
|
||
Basic.MainMenu.View.Toolbars="工具列 (&T)"
|
||
Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="停駐視窗工具列"
|
||
Basic.MainMenu.View.ContextBar="來源工具列"
|
||
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="來源圖示 (&I)"
|
||
Basic.MainMenu.View.StatusBar="狀態列 (&S)"
|
||
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="全螢幕介面"
|
||
Basic.MainMenu.View.ResetUI="重設使用者介面 (&R)"
|
||
Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="總是在最上層 (&A)"
|
||
Basic.MainMenu.View.SceneListMode="場景清單模式"
|
||
Basic.MainMenu.Docks="停駐視窗 (&D)"
|
||
Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="重設停駐視窗 (&R)"
|
||
Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="鎖定停駐視窗 (&L)"
|
||
Basic.MainMenu.Docks.SideDocks="全高度停駐視窗 (&F)"
|
||
Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="自訂瀏覽器停駐視窗(&C)"
|
||
Basic.MainMenu.Import="匯入..."
|
||
Basic.MainMenu.Export="匯出..."
|
||
Basic.MainMenu.SceneCollection="場景群組 (&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Profile="設定檔 (&P)"
|
||
Basic.MainMenu.Profile.Import="匯入設定檔"
|
||
Basic.MainMenu.Profile.Export="匯出設定檔"
|
||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="匯入場景群組"
|
||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="匯出場景群組"
|
||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Remigrate="重設基礎解析度"
|
||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Migrate="設定基礎解析度"
|
||
Basic.MainMenu.Profile.Exists="已有該設定檔"
|
||
Basic.MainMenu.Tools="工具 (&T)"
|
||
Basic.MainMenu.Help="說明 (&H)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="說明中心 (&P)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Website="前往 OBS 網站 (&W)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Discord="加入 Discord 伺服器 (&D)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="最新消息"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs="記錄檔 (&L)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="顯示記錄檔 (&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="上傳目前記錄檔 (&C)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="上傳先前的記錄檔 (&P)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="顯示目前記錄檔 (&V)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.ReleaseNotes="版本資訊"
|
||
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="檢查更新"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Repair="檢查檔案完整性"
|
||
Basic.MainMenu.Help.RestartSafeMode="以安全模式重新啟動"
|
||
Basic.MainMenu.Help.RestartNormal="以一般模式重新啟動"
|
||
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="當機報告 (&R)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="顯示當機報告 (&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="上傳先前的當機報告 (&P)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.About="關於 (&A)"
|
||
Basic.Settings.ProgramRestart="為了套用特效設定必須關閉重啟。"
|
||
Basic.Settings.ConfirmTitle="確認修改"
|
||
Basic.Settings.Confirm="您有未儲存的修改。 是否儲存？"
|
||
Basic.Settings.MultitrackVideoDisabledSettings="%1 %2 正在控制您的某些串流設定"
|
||
Basic.Settings.General="一般"
|
||
Basic.Settings.General.Language="語言"
|
||
Basic.Settings.General.Updater="更新"
|
||
Basic.Settings.General.UpdateChannel="更新頻道"
|
||
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="（已停用）"
|
||
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="（預設值）"
|
||
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="啟動時自動檢查更新"
|
||
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="在啟動時開啟狀態對話方塊"
|
||
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture="從螢幕擷取中隱藏 OBS 視窗"
|
||
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Tooltip="本設定會隱藏所有非投影的 OBS Studio 視窗，防止被 OBS 擷取而影響\n其他應用程式，如會議、螢幕共用、遠端支援、螢幕截圖及其他擷取軟體。"
|
||
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Message="啟用本選項會隱藏所有非投影的 OBS Studio 視窗，防止被 OBS 擷取而影響\n其他應用程式，如會議、螢幕共用、遠端支援、螢幕截圖及其他擷取軟體。"
|
||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="啟動串流時顯示確認對話方塊"
|
||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="停止串流時顯示確認對話方塊"
|
||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="停止錄影時顯示確認對話方塊"
|
||
Basic.Settings.General.Projectors="投影"
|
||
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="當游標在投影上時隱藏游標"
|
||
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="讓投影總是在最上層"
|
||
Basic.Settings.General.Snapping="貼齊對準來源"
|
||
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="來源與螢幕邊緣貼齊"
|
||
Basic.Settings.General.CenterSnapping="來源與水平中央以及垂直中央貼齊"
|
||
Basic.Settings.General.SourceSnapping="來源與其他來源貼齊"
|
||
Basic.Settings.General.SnapDistance="貼齊敏感度"
|
||
Basic.Settings.General.SpacingHelpers="顯示像素對齊引導線"
|
||
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="串流時自動錄製"
|
||
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="串流停止時繼續錄製"
|
||
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="串流時自動啟動重播緩衝"
|
||
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="串流停止時依然保持啟用重播緩衝"
|
||
Basic.Settings.General.SysTray="系統工具列"
|
||
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="開始時最小化至系統列"
|
||
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="總是最小化到系統列，而非工作列"
|
||
Basic.Settings.General.SaveProjectors="退出時保存投影設定"
|
||
Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="限制每個螢幕只有一個全螢幕投影區"
|
||
Basic.Settings.General.Preview="預覽"
|
||
Basic.Settings.General.OverflowHidden="隱藏畫面溢出"
|
||
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="總是顯示溢出畫面"
|
||
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="就算來源不可見，仍顯示畫面溢出"
|
||
Basic.Settings.General.Importers="匯入工具"
|
||
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="匯入時搜尋已知的場景群組位置"
|
||
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="按兩下時切換到場景"
|
||
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="啟用縱向/垂直佈局"
|
||
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="顯示預覽/展示標籤"
|
||
Basic.Settings.General.Multiview="多檢視"
|
||
Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="點擊以在場景之間切換"
|
||
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="顯示場景名稱"
|
||
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="繪製安全區域 (EBU R 95)"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="多檢視佈局"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="橫排、頂部（八個場景）"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="橫排、底部（八個場景）"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="直行、靠左（八個場景）"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="直行、靠右（八個場景）"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="橫排、頂部（18 個場景）"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="橫排、頂部（24 個場景）"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.4Scene="只有場景（4 個場景）"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.9Scene="只有場景（9 個場景）"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="只有場景（16 個場景）"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.25Scene="只有場景（25 個場景）"
|
||
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="穩定版"
|
||
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="最新穩定發行版"
|
||
Basic.Settings.General.ChannelName.beta="測試版／候選發行版"
|
||
Basic.Settings.General.ChannelDescription.beta="可能不穩定的預先發佈版本"
|
||
Basic.Settings.Appearance="外觀"
|
||
Basic.Settings.Appearance.General="一般"
|
||
Basic.Settings.Appearance.General.Theme="佈景主題"
|
||
Basic.Settings.Appearance.General.Variant="樣式"
|
||
Basic.Settings.Appearance.General.NoVariant="沒有樣式"
|
||
Basic.Settings.Appearance.FontScale="字型大小"
|
||
Basic.Settings.Appearance.Density="密度"
|
||
Basic.Settings.Appearance.Classic="經典"
|
||
Basic.Settings.Appearance.Compact="緊湊"
|
||
Basic.Settings.Appearance.Normal="正常"
|
||
Basic.Settings.Appearance.Comfortable="舒適"
|
||
Basic.Settings.Appearance.OptionsWarning="這個樣式不支援部分外觀選項。"
|
||
Basic.Settings.Stream="串流"
|
||
Basic.Settings.Stream.Destination="目的地"
|
||
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="使用身份驗證"
|
||
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="使用者名稱"
|
||
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="密碼"
|
||
Basic.Settings.Stream.Custom.Username.ToolTip="RIST：輸入 srp_username。\nRTMP：輸入使用者名稱。\nSRT：用不到。"
|
||
Basic.Settings.Stream.Custom.Password.ToolTip="RIST：輸入 srp_password。\nRTMP：輸入密碼。\nSRT：輸入加密密語。"
|
||
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="啟用頻寬測試模式"
|
||
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Twitch 聊天室附加元件"
|
||
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="無"
|
||
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV 及 FrankerFaceZ"
|
||
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="缺少串流設定"
|
||
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="開啟設定"
|
||
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="缺少網址及串流金鑰。\n\n開啟設定以在「串流」分頁輸入網址及串流金鑰。"
|
||
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="缺少串流網址。\n\n開啟設定以在「串流」分頁輸入網址。"
|
||
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="缺少串流金鑰。\n\n開啟設定以在「串流」分頁輸入串流金鑰。"
|
||
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="忽略串流服務的建議設定"
|
||
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="覆蓋建議設定"
|
||
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="警告：忽略服務限制可能會導致串流品質變低或無法串流。\n\n是否繼續？"
|
||
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="最高視訊位元速率：%1 kbps"
|
||
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="最高音訊位元速率：%1 kbps"
|
||
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="最高解析度：%1"
|
||
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="最高 FPS：%1"
|
||
Basic.Settings.Stream.SpecifyCustomServer="指定自訂伺服器…"
|
||
Basic.Settings.Stream.ServiceCustomServer="自訂伺服器"
|
||
Basic.Settings.Stream.EnableMultitrackVideo="啟用 %1"
|
||
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrate="最大串流頻寬"
|
||
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrateAuto="自動"
|
||
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracks="最大影片軌道數"
|
||
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracksAuto="自動"
|
||
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoStreamDumpEnable="啟用串流轉儲至 FLV（使用簡單錄製檔案設定）"
|
||
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverride="配置覆寫（JSON）"
|
||
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverrideEnable="啟用配置覆寫"
|
||
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoLabel="多軌視頻"
|
||
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoExtraCanvas="額外的畫布"
|
||
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastLabel="同時串流"
|
||
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastInfo="「同時串流」讓你可以編碼並傳送多種影像畫質。<a href='https://obsproject.com/kb/whip-streaming-guide'>了解更多</a>"
|
||
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastTotalLayers="圖層總數"
|
||
Basic.Settings.Stream.AdvancedOptions="進階選項"
|
||
Basic.Settings.Output="輸出"
|
||
Basic.Settings.Output.Format="錄影格式"
|
||
Basic.Settings.Output.Format.MKV="Matroska 視訊檔案 (.mkv)"
|
||
Basic.Settings.Output.Format.hMP4="混合 MP4 (.mp4)"
|
||
Basic.Settings.Output.Format.hMOV="混合 MOV (.mov)"
|
||
Basic.Settings.Output.Format.fMP4="分段 MP4 (.mp4)"
|
||
Basic.Settings.Output.Format.fMOV="分段 MOV (.mov)"
|
||
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mov="分段的 MOV 會分塊寫入錄影內容，並且和傳統 MOV 檔案不同，不需要寫入檔案結尾。\n這樣「寫入磁碟」程序即便被打斷（舉例來說，因為 BSOD 或斷電），檔案依然是可以播放的。\n\n這可能不相容某些播放器和編輯器，如果需要相容的話，可以使用 [檔案] → [重新封裝錄影] 將檔案轉換為更能廣泛相容的格式。"
|
||
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mp4="分段的 MP4 會分塊寫入錄影內容，並且和傳統 MP4 檔案不同，不需要寫入檔案結尾。\n這樣「寫入磁碟」程序即便被打斷（舉例來說，因為 BSOD 或斷電），檔案依然是可以播放的。\n\n這可能不相容某些播放器和編輯器，如果需要相容的話，可以使用 [檔案] → [重新封裝錄影] 將檔案轉換為更能廣泛相容的格式。"
|
||
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="影像編碼器"
|
||
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="音效編碼器"
|
||
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="選擇錄影資料夾"
|
||
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="動態調整位元速率以管理堵塞問題"
|
||
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="動態調整位元速率以管理堵塞問題 (Beta)"
|
||
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="快速動態變更位元速率而非丟棄影格來緩解堵塞問題。\n\n註：這可能會在突發嚴重堵塞時增加觀看者的延遲。\n位元速率降低後，可能會需要幾分鐘才會恢復。\n\n目前僅支援 RTMP。"
|
||
Basic.Settings.Output.Mode="輸出模式"
|
||
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="簡易"
|
||
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="進階"
|
||
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg 輸出"
|
||
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="啟用重播緩衝"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="最大重播時間"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="設定記憶體使用上限"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="估計記憶體使用量︰ %1 MB"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateTooLarge="警告：預估記憶體使用量（%1 MiB）大於建議最大值（%2 MiB）"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="無法預估記憶體使用量。請設定最大記憶體使用量。"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="重播緩衝檔案名稱前綴"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="後綴"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.UnavailableCustomFFmpeg="錄影類型設定為自訂輸出 (FFmpeg) 時，不能使用重放緩衝區 (Replay Buffer)。"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="錄影路徑"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="錄影畫質"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="與串流同等畫質"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="高畫質，檔案大小中等"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="近乎無損畫質，檔案大小巨大"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="無損畫質，非常大的檔案"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="警告：串流視訊位元速率將設定到目前串流服務的最高值—%1。"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="警告：串流音訊位元速率將設定到目前串流服務的最高值—%1。"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="警告：如果錄影編碼器畫質設為「（和串流編碼器相同）」，錄影時將無法暫停。"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.IncompatibleContainer="警告：目前選擇的錄影格式與選擇的串流編碼器不相容。"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="警告：如果錄影與串流同時運作，並使用與串流不同的編碼品質設定，將會增加額外的 CPU 使用量。"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="警告：無損品質的錄影會產生極大的檔案！在高解析度和高影格率下，無損品質每分鐘可能消耗超過 7GB 的磁碟空間。除非你有大量的磁碟空間，否則不建議在長時間錄影時使用無損品質。使用無損品質時，無法使用重播緩衝功能。"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="你確定你想要使用無損畫質?"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="無損畫質警告！"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="軟體編碼（ x264 ）"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.H264="硬體（QSV，H.264）"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.AV1="硬體（QSV，AV1）"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.H264="硬體（AMD，H.264）"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.HEVC="硬體（AMD，HEVC）"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.AV1="硬體（AMD，AV1）"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.H264="硬體（NVENC，H.264）"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.AV1="硬體（NVENC，AV1）"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.HEVC="硬體（NVENC，HEVC）"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.H264="硬體（Apple，H.264）"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.HEVC="硬體（Apple，HEVC）"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="軟體編碼（ x264 預設低 CPU 使用率，將增加檔案容量 ）"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (預設值)"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="Twitch 視訊點播軌道 (使用軌道2)"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecAudioTrack="音軌"
|
||
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="不相容的解析度或影格速率"
|
||
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="這個串流服務不支援您目前輸出之解析度和影格速率的其中一個或全部。將會變更為最接近的相容值：\n\n%1\n\n是否繼續？"
|
||
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="解析度：%1"
|
||
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.FPS="FPS：%1"
|
||
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Title="編碼器不相容"
|
||
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg="“%1” 串流服務不支援 “%2” 編碼器。編碼器將更換為 “%3”。\n\n是否繼續？"
|
||
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg2="「%1」串流服務不支援「%2」和「%3」編碼器。這些編碼器會更換為「%4」和「%5」。\n\n是否繼續？"
|
||
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="影像位元率（kbit/s）"
|
||
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="音效位元率（kbit/s）"
|
||
Basic.Settings.Output.Reconnect="自動重新連線"
|
||
Basic.Settings.Output.RetryDelay="重試延遲"
|
||
Basic.Settings.Output.MaxRetries="最大嘗試次數"
|
||
Basic.Settings.Output.Advanced="允許客製化編碼器的設定（進階版）"
|
||
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="編碼器預設"
|
||
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1（低 CPU 使用率，品質最差）"
|
||
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1（預設）（中等 CPU 使用量，標準品質）"
|
||
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.fast="%1（高 CPU 使用率，高品質）"
|
||
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="自訂編碼器設定"
|
||
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="自訂 Muxer 設定"
|
||
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="產生沒有空格的檔案名稱"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="重新縮放輸出"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale.Disabled="停用"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="音軌"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="串流"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="串流設定"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="音軌 1"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="音軌 2"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="音軌 3"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="音軌 4"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="音軌 5"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="音軌 6"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Twitch 視訊點播軌道"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="編碼器設定"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="錄影"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="錄影設定"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="錄影類型"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="類型"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="標準"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="自訂輸出 (FFmpeg)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(使用串流編碼器)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="檔案名稱格式"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="如果檔案存在就覆寫"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.CustomModeWarning="自訂輸出（FFmpeg）未提供任何安全防護措施。\n建議使用「標準」錄製類型。"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg 輸出類型"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="輸出到 URL"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="輸出到檔案"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="常見錄影格式"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="所有檔案"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="檔案路徑或 URL"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="封裝格式"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="音訊"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="影像"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="預設格式"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="封裝格式說明"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="自檔案路徑或 URL 推測音訊/影像格式"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="預設編碼器"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="停用編碼器"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="影像編碼器"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="影像編碼設定（如果有才啟用）"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="音效編碼器"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="音效編碼設定（如果有才啟用）"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer 設定（如果有才啟用）"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="關鍵訊框間隔 (訊框)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="顯示所有編碼解碼器 （即使可能不相容）"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="FFmpeg 設定"
|
||
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="自動分割檔案"
|
||
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="依時間分割"
|
||
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="依大小分割"
|
||
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="只手動分割"
|
||
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="分割時間"
|
||
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="分割大小"
|
||
Screenshot="螢幕擷取輸出"
|
||
Screenshot.SourceHotkey="螢幕擷取選取來源"
|
||
Screenshot.StudioProgram="螢幕擷取（展示）"
|
||
Screenshot.Preview="螢幕擷取 (預覽)"
|
||
Screenshot.Scene="螢幕擷取 (場景)"
|
||
Screenshot.Source="螢幕擷取 (來源)"
|
||
FilenameFormatting.TT.CCYY="年份，四位數"
|
||
FilenameFormatting.TT.YY="年份，結尾兩位數 (00-99)"
|
||
FilenameFormatting.TT.MM="月份，以十進位數字表示 (01-12)"
|
||
FilenameFormatting.TT.DD="月份日期，以 0 填充 (01-31)"
|
||
FilenameFormatting.TT.hh="24 小時制格式 (00-23)"
|
||
FilenameFormatting.TT.mm="分鐘 (00-59)"
|
||
FilenameFormatting.TT.ss="秒鐘 (00-59)"
|
||
FilenameFormatting.TT.Percent="% 符號"
|
||
FilenameFormatting.TT.a="簡寫週間日名稱"
|
||
FilenameFormatting.TT.A="全寫週間日名稱"
|
||
FilenameFormatting.TT.b="簡寫月份名稱"
|
||
FilenameFormatting.TT.B="全寫月份名稱"
|
||
FilenameFormatting.TT.d="月份日期，以 0 填充 (01-31)"
|
||
FilenameFormatting.TT.H="24 小時制格式 (00-23)"
|
||
FilenameFormatting.TT.I="12 小時制格式 (01-12)"
|
||
FilenameFormatting.TT.m="月份，以十進位數字表示 (01-12)"
|
||
FilenameFormatting.TT.M="分鐘 (00-59)"
|
||
FilenameFormatting.TT.p="AM 或 PM 標記"
|
||
FilenameFormatting.TT.s="自 UNIX epoch 開始經過的時間秒數"
|
||
FilenameFormatting.TT.S="秒鐘 (00-59)"
|
||
FilenameFormatting.TT.y="年份，結尾兩位數 (00-99)"
|
||
FilenameFormatting.TT.Y="年份"
|
||
FilenameFormatting.TT.z="時區中 ISO 8601 對 UTC 的偏移"
|
||
FilenameFormatting.TT.Z="時區名稱或簡寫"
|
||
FilenameFormatting.TT.FPS="每秒幀數"
|
||
FilenameFormatting.TT.CRES="來源（畫布）解析度"
|
||
FilenameFormatting.TT.ORES="輸出（縮放）解析度"
|
||
FilenameFormatting.TT.VF="影像格式"
|
||
Basic.Settings.Video="影像"
|
||
Basic.Settings.Video.Adapter="視訊轉接器"
|
||
Basic.Settings.Video.BaseResolution="來源（畫布）解析度"
|
||
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="輸出（縮放）解析度"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="降階濾波器"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[解析度相配，無需縮減]"
|
||
Basic.Settings.Video.FPS="FPS（影格率）"
|
||
Basic.Settings.Video.FPSCommon="常用 FPS 數值"
|
||
Basic.Settings.Video.FPSInteger="整數 FPS 數值"
|
||
Basic.Settings.Video.FPSFraction="浮點數 FPS 數值"
|
||
Basic.Settings.Video.Numerator="分子"
|
||
Basic.Settings.Video.Denominator="分母"
|
||
Basic.Settings.Video.Renderer="渲染器"
|
||
Basic.Settings.Video.Renderer.Experimental="%1（實驗性）"
|
||
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="無效的解析度。 必須表達為 [寬]x[高] (例如：1920x1080)"
|
||
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="目前影像輸出進行中。 請先停止輸出以便修改影像設定。"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinear（快速，但縮放時易模糊）"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubic（縮放後較銳利，取 16 個樣本數）"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos（縮放後最為銳利，取 36 個樣本數）"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Area (加權總和，4/6/9 個樣本)"
|
||
Basic.Settings.Audio="音效"
|
||
Basic.Settings.Audio.SampleRate="取樣頻率"
|
||
Basic.Settings.Audio.Channels="通道數"
|
||
Basic.Settings.Audio.Meters="計量器"
|
||
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="衰變率"
|
||
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="快速"
|
||
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="中 (Type I PPM)"
|
||
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="慢 (Type II PPM)"
|
||
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="峰值表類型"
|
||
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="範例峰值"
|
||
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="真實峰值（較高的 CPU 用量）"
|
||
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Enabled="警告：已啟用環繞聲音訊。"
|
||
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="直播時請確認您使用的直播服務支援立體聲的接收和播放。例如 Facebook 360 Live 完全支援立體聲；YouTube Live 支援 5.1 音源輸入（並於電視播放）。\n\nOBS 音訊過濾器支援立體聲，但不保證 VST 外掛程式有支援。"
|
||
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="是否啟用環繞聲音訊？"
|
||
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="確定要啟用環繞聲音訊嗎？"
|
||
Basic.Settings.Audio.Devices="全域音訊裝置"
|
||
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="桌面音效"
|
||
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="桌面音效 2"
|
||
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="麥克風 / 輔助音效"
|
||
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="麥克風 / 輔助音效 2"
|
||
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="麥克風 / 輔助音效 3"
|
||
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="麥克風 / 輔助音效 4"
|
||
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="啟用 按壓時靜音"
|
||
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="按壓時靜音 延遲"
|
||
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="啟用 按壓時說話"
|
||
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="按壓時說話 延遲"
|
||
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[設備未連接或不可用]"
|
||
Basic.Settings.Audio.Disabled="已停用"
|
||
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingMode="低延遲音訊緩衝模式（適合 Decklink/NDI 輸出）"
|
||
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Enabled="警告：已啟用低延遲音訊緩衝模式。"
|
||
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning="「低延遲音訊緩衝模式」可能會導致音訊出現故障，或無法播放某些來源的音訊。"
|
||
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Title="是否啟用低延遲音訊緩衝模式？"
|
||
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="您確定要啟用低延遲音訊緩衝模式嗎？"
|
||
Basic.Settings.Accessibility="協助工具"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="使用不同顏色"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectRed="來源邊框（選擇區域）"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectGreen="來源邊框（裁切）"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectBlue="來源邊框（暫留區域）"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="混音器音量頻段（-60 至 -20 分貝）"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="混音器音量頻段（-20 至 -9 分貝）"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="混音器音量頻段（-9 至 0 分貝）"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="混音器音量頻段（-60 至 -20 分貝，使用中）"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="混音器音量頻段（-20 至 -9 分貝，使用中）"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="混音器音量頻段（-9 至 0 分貝，使用中）"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="色彩配置"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="預設"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="自訂"
|
||
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="色盲替代配置"
|
||
Basic.Settings.Advanced="進階"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="結束時顯示「輸出進行中」警告"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="程序優先順序"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="高"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="在標準以上"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="標準"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="低於一般"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="閒置"
|
||
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="警告：NV12/P010 之外的色彩格式主要用於錄影，不建議在串流時使用。在串流使用，可能會因為色彩格式轉換，而導致 CPU 用量增加。"
|
||
Basic.Settings.Advanced.FormatWarningPreciseSdr="警告：高精度格式更常和 HDR 色彩空間一起使用。"
|
||
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning2100="警告：Rec. 2100 應使用精度更高的格式。"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="色彩格式"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.NV12="NV12（8 位，4:2:0，2 色盤）"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I420="I420（8 位，4:2:0，3 色盤）"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I444="I444（8 位，4:4:4，3 色盤）"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010（10 位，4:2:0，2 色盤）"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010（10 位，4:2:0，3 色盤）"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P216="P216（16 位，4:2:2，2 色盤）"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P416="P416（16 位，4:4:4，2 色盤）"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.BGRA="BGRA（8 位）"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="色彩空間"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="色彩範圍"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="部分"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="完整"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="SDR 白階"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.HdrNominalPeakLevel="HDR 標稱峰值量級"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="監測裝置"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="預設裝置"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="停用 Windows 雙層次音量自動調整"
|
||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="實況延遲"
|
||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="持續時間"
|
||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="重新連線時維持截止點 (增加延遲)"
|
||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="預計記憶體使用率: %1 MB"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network="網路"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network.Disabled="目前選取的串流協定，不支援更改網路設定。"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="綁定到 IP"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network.IPFamily="IP 家族"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="啟用網路最佳化"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="啟用 TCP pacing"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="嘗試藉由限制傳輸速度，來減少 RTMP 輸出對網路上其他要求延遲之應用程式的影響。\n這可能會增加在不穩定連線中被捨棄影格的風險。"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="快速鍵焦點行為"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="永不停用快速鍵"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="當主視窗處於焦點，則停用熱鍵"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="僅在焦點不在主視窗時停用快速鍵"
|
||
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="自動重新封裝為 %1"
|
||
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="（以 mkv 格式錄製）"
|
||
Basic.AudioMixer.Pin="釘選"
|
||
Basic.AudioMixer.Unpin="取消釘選"
|
||
Basic.AudioMixer.Options="選項"
|
||
Basic.AudioMixer.Hide="隱藏"
|
||
Basic.AudioMixer.Unhide="取消隱藏"
|
||
Basic.AudioMixer.HiddenTotal="已隱藏 %1 個"
|
||
Basic.AudioMixer.ShowHidden="顯示隱藏的來源"
|
||
Basic.AudioMixer.HideHidden="隱藏已標記為隱藏的來源"
|
||
Basic.AudioMixer.KeepHiddenRight="將隱藏來源保持在右側"
|
||
Basic.AudioMixer.KeepHiddenBottom="將隱藏來源保持在底部"
|
||
Basic.AudioMixer.ShowInactive="顯示未啟用的來源"
|
||
Basic.AudioMixer.KeepInactiveRight="將不活動的來源保持在右側"
|
||
Basic.AudioMixer.KeepInactiveBottom="將不活動的來源保持在底部"
|
||
Basic.AudioMixer.Category.Global="全域"
|
||
Basic.AudioMixer.Category.Pinned="已釘選"
|
||
Basic.AudioMixer.Category.Active="已啟用"
|
||
Basic.AudioMixer.Category.Inactive="未啟用"
|
||
Basic.AudioMixer.Category.Preview="預覽"
|
||
Basic.AudioMixer.Category.Hidden="隱藏"
|
||
Basic.AudioMixer.Category.Unassigned="未分配"
|
||
Basic.AudioMixer.Layout.Horizontal="水平佈局"
|
||
Basic.AudioMixer.Layout.Vertical="垂直佈局"
|
||
Basic.AudioMixer.Monitoring.Enable="啟用監聽"
|
||
Basic.AudioMixer.Monitoring.Disable="停用監聽"
|
||
Basic.AdvAudio="進階音訊屬性"
|
||
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="僅使用中來源"
|
||
Basic.AdvAudio.Name="名稱"
|
||
Basic.AdvAudio.Volume="音量"
|
||
Basic.AdvAudio.VolumeSource="'%1' 的音量"
|
||
Basic.AdvAudio.Mono="單聲道"
|
||
Basic.AdvAudio.MonoSource="'%1' 的單聲道降混"
|
||
Basic.AdvAudio.Balance="聲道平衡"
|
||
Basic.AdvAudio.BalanceSource="%1 的平衡"
|
||
Basic.AdvAudio.SyncOffset="同步位移"
|
||
Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="'%1' 的同步偏移"
|
||
Basic.AdvAudio.Monitoring="音訊監測"
|
||
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="關閉監測"
|
||
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="僅監測（輸出為靜音）"
|
||
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="監聽已啟用"
|
||
Basic.AdvAudio.MonitoringSource="'%1' 的音訊監控"
|
||
Basic.AdvAudio.AudioTracks="音軌"
|
||
Basic.Settings.Hotkeys="快捷鍵"
|
||
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="按鍵組合與'%1'共用作為切換鍵"
|
||
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="過濾"
|
||
Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="依快捷鍵過濾"
|
||
Basic.Settings.Hotkeys.DuplicateWarning="有一或多個其他動作正在使用這個快捷鍵。點一下顯示衝突部分"
|
||
Basic.Settings.Hotkeys.PleaseWait="正在載入快捷鍵，請稍候…"
|
||
Basic.Hotkeys.SelectScene="切換到場景"
|
||
Basic.SystemTray.Show="顯示"
|
||
Basic.SystemTray.Hide="隱藏"
|
||
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="連線已中斷。正在重新連線…"
|
||
Hotkeys.Insert="插入鍵"
|
||
Hotkeys.Delete="刪除鍵"
|
||
Hotkeys.Home="Home 鍵"
|
||
Hotkeys.End="End 鍵"
|
||
Hotkeys.PageUp="Page Up 鍵"
|
||
Hotkeys.PageDown="Page Down 鍵"
|
||
Hotkeys.NumLock="數字鎖定"
|
||
Hotkeys.ScrollLock="捲動鎖定"
|
||
Hotkeys.CapsLock="大寫鎖定"
|
||
Hotkeys.Backspace="倒退鍵"
|
||
Hotkeys.Tab="分頁"
|
||
Hotkeys.Print="列印"
|
||
Hotkeys.Pause="暫停"
|
||
Hotkeys.Left="左"
|
||
Hotkeys.Right="右"
|
||
Hotkeys.Up="上"
|
||
Hotkeys.Down="下"
|
||
Hotkeys.Super="超級"
|
||
Hotkeys.Menu="選單"
|
||
Hotkeys.Space="空格"
|
||
Hotkeys.NumpadNum="九宮鍵 %1"
|
||
Hotkeys.NumpadMultiply="九宮鍵 乘號"
|
||
Hotkeys.NumpadDivide="九宮鍵 除號"
|
||
Hotkeys.NumpadAdd="九宮鍵 加號"
|
||
Hotkeys.NumpadSubtract="九宮鍵 減號"
|
||
Hotkeys.NumpadDecimal="九宮鍵 十進位"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (九宮鍵)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (九宮鍵)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (九宮鍵)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (九宮鍵)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="+ (九宮鍵)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (九宮鍵)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadEqual="+ (九宮鍵)"
|
||
Hotkeys.MouseButton="滑鼠 %1"
|
||
Hotkeys.Escape="Esc 鍵"
|
||
Mute="靜音"
|
||
Unmute="取消靜音"
|
||
Push-to-mute="按壓時靜音"
|
||
Push-to-talk="按壓時說話"
|
||
SceneItemShow="顯示 「%1」"
|
||
SceneItemHide="隱藏 「%1」"
|
||
OutputWarnings.NoTracksSelected="您必須至少選擇一個軌道"
|
||
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Title="輸出設定有誤"
|
||
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Text="所有輸出應當選取至少一個音軌。"
|
||
OutputWarnings.MP4Recording="警告︰ 如果檔案沒有完整儲存(例如由於 BSOD，斷電等中斷)，儲存成 MP4/MOV 的檔案將無法復原 。如果想要記錄多個音軌，請考慮儲存成 MKV ，並在完成後重新封裝成 MP4/MOV (檔案 -> 重新封裝)"
|
||
OutputWarnings.CannotPause="警告：如果錄影編碼器設為「（使用串流編碼器）」，錄影時將無法暫停。"
|
||
OutputWarnings.CodecIncompatible="您選擇的音訊或影片編碼器因不相容而重設。請從清單中選擇相容的編碼器。"
|
||
CodecCompat.Incompatible="（與 %1 不相容）"
|
||
CodecCompat.CodecPlaceholder="選擇編碼器…"
|
||
CodecCompat.ContainerPlaceholder="選擇格式…"
|
||
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Title="未選擇編碼器"
|
||
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Text="未設定至少一個影片或音訊編碼器。請確定已經為錄影和串流選擇編碼器。"
|
||
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Title="未選擇格式"
|
||
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Text="尚未選擇錄影格式。請選擇一個與選定串流編碼器相容的錄影格式。"
|
||
FinalScene.Title="刪除場景"
|
||
FinalScene.Text="至少要有一個場景。"
|
||
NoSources.Title="沒有來源"
|
||
NoSources.Text="看起來您尚未增加任何視訊來源，所以我們只會輸出黑畫面。確定？"
|
||
NoSources.Text.AddSource="您可以透過點一下主視窗「來源」框底下的 + 按鈕，隨時增加來源。"
|
||
NoSources.Label="您未設定任何來源。\n按下方 + 鍵，\n或在此按下右鍵新增一個來源。"
|
||
ChangeBG="設定顏色"
|
||
CustomColor="自訂顏色"
|
||
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="啟用瀏覽器來源硬體加速"
|
||
About="關於"
|
||
About.Info="OBS Studio 是款自由且開放原始碼的影片錄製與直播串流軟體。"
|
||
About.Donate="做出貢獻"
|
||
About.GetInvolved="參與貢獻"
|
||
About.Authors="作者群"
|
||
About.License="授權"
|
||
About.Error="錯誤！無法讀取檔案。\n\n前往：%1"
|
||
About.Contribute="支持OBS專案"
|
||
AddUrl.Title="使用網址加入來源"
|
||
AddUrl.Text="您拖曳了網址到 OBS。這會自動將連結加為來源。繼續？"
|
||
AddUrl.Text.Url="網址：%1"
|
||
ResizeOutputSizeOfSource="縮放輸出大小（來源大小）"
|
||
ResizeOutputSizeOfSource.Text="來源和輸出解析度，將會縮放到目前來源的大小。"
|
||
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="是否繼續？"
|
||
PreviewTransition="預覽轉場"
|
||
Importer="場景群組匯入工具"
|
||
Importer.SelectCollection="選擇場景群組"
|
||
Importer.Collection="場景群組"
|
||
Importer.HelpText="請加入檔案至此視窗，以從 OBS 或其他支援的程式匯入群組。"
|
||
Importer.Path="群組路徑"
|
||
Importer.Program="偵測到的應用程式"
|
||
Importer.AutomaticCollectionPrompt="自動搜尋場景群組"
|
||
Importer.AutomaticCollectionText="OBS 能夠自動從支援的第三方程式尋找能匯入的場景群組。您是否要 OBS 幫你自動尋找群組？\n\n您稍後可在 [設定] > [一般] > [匯入工具] 變更。"
|
||
Importer.SelectFile="瀏覽..."
|
||
Restart="重新啟動"
|
||
NeedsRestart="OBS Studio 需要重新啟動。您是否要現在重新啟動？"
|
||
LoadProfileNeedsRestart="設定檔內有需要重新啟動 OBS 的設定：\n%1\n\n是否要重新啟動 OBS，讓這些設定生效？"
|
||
ContextBar.NoSelectedSource="未選擇來源"
|
||
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="播放媒體"
|
||
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="暫停媒體"
|
||
ContextBar.MediaControls.StopMedia="停止媒體"
|
||
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="重新播放媒體"
|
||
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="播放清單中下一個"
|
||
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="播放清單中上一個"
|
||
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="媒體跳轉元件"
|
||
YouTube.Auth.Ok="授權成功。\n您現可關閉本頁面。"
|
||
YouTube.Auth.NoCode="授權程序未完成。"
|
||
YouTube.Auth.NoChannels="選取帳戶沒有頻道"
|
||
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="YouTube 使用者授權"
|
||
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="請在 OBS 外的瀏覽器完成授權程序。<br>倘若未彈出瀏覽器視窗，請前往本連結完成授權程序：<br>%1"
|
||
YouTube.AuthError.Text="無法取得頻道資訊：%1。"
|
||
YouTube.Actions.WindowTitle="YouTube 直播設定－頻道：%1"
|
||
YouTube.Actions.CreateNewEvent="建立新直播"
|
||
YouTube.Actions.ChooseEvent="選擇現有直播"
|
||
YouTube.Actions.Title="標題*"
|
||
YouTube.Actions.MyBroadcast="我的直播"
|
||
YouTube.Actions.Description="描述"
|
||
YouTube.Actions.Privacy="瀏覽權限*"
|
||
YouTube.Actions.Privacy.Private="私人"
|
||
YouTube.Actions.Privacy.Public="公開"
|
||
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="不公開"
|
||
YouTube.Actions.Category="分類"
|
||
YouTube.Actions.Thumbnail="縮圖"
|
||
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="選擇檔案…"
|
||
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="未選擇檔案"
|
||
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="清除"
|
||
YouTube.Actions.MadeForKids="這部影片是為兒童打造的嗎？*"
|
||
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="是，這是為兒童打造的影片"
|
||
YouTube.Actions.MadeForKids.No="否，這不是為兒童打造的影片"
|
||
YouTube.Actions.AdditionalSettings="其他設定"
|
||
YouTube.Actions.Latency="延遲"
|
||
YouTube.Actions.Latency.Normal="正常延遲"
|
||
YouTube.Actions.Latency.Low="低延遲"
|
||
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="超低延遲"
|
||
YouTube.Actions.EnableAutoStart="啟用自動開始功能"
|
||
YouTube.Actions.EnableAutoStop="啟用自動停止功能"
|
||
YouTube.Actions.AutoStartStop.TT="表示這個排定直播是否該自動開始"
|
||
YouTube.Actions.EnableDVR="啟用 DVR 功能"
|
||
YouTube.Actions.360Video="360 影片"
|
||
YouTube.Actions.ScheduleForLater="排定稍後串流"
|
||
YouTube.Actions.RememberSettings="記住這些設定"
|
||
YouTube.Actions.Create_Ready="建立直播"
|
||
YouTube.Actions.Create_GoLive="建立直播，開始串流"
|
||
YouTube.Actions.Choose_Ready="選擇直播"
|
||
YouTube.Actions.Choose_GoLive="選擇直播，開始串流"
|
||
YouTube.Actions.Create_Schedule="排定直播"
|
||
YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="排定及選擇直播"
|
||
YouTube.Actions.Dashboard="開啟 YouTube Studio"
|
||
YouTube.Actions.Error.Title="建立 Live 直播時發生錯誤"
|
||
YouTube.Actions.Error.Text="存取 YouTube 時發生「%1」錯誤。<br/>詳細錯誤資訊請參閱 <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
|
||
YouTube.Actions.Error.General="存取 YouTube 時發生錯誤。請檢查網路連線，並確認是否可以連線到 YouTube 伺服器。"
|
||
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="建立直播時發生「%1」錯誤。<br/>詳細錯誤資訊請參閱 <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
|
||
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="未建立串流。請重新連接您的帳號。"
|
||
YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="YouTube API 發生錯誤。請見記錄檔以取得更多資訊。"
|
||
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="找不到選取廣播。"
|
||
YouTube.Actions.Error.FileMissing="找不到選取檔案。"
|
||
YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="開啟選取檔案時發生錯誤。"
|
||
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="選取檔案大小過大（上限：2 MiB）。"
|
||
YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="直播轉場失敗：%1<br/><br/>如果問題仍然存在，<a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>請開啟 YouTube Studio 中的直播</a>，自行嘗試轉場。"
|
||
YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="直播正在轉往測試階段，需要一些時間。請在 10-30 秒後重試。"
|
||
YouTube.Actions.EventsLoading="正在載入事件清單…"
|
||
YouTube.Actions.EventCreated.Title="活動已建立"
|
||
YouTube.Actions.EventCreated.Text="活動建立成功。"
|
||
YouTube.Actions.Stream="串流"
|
||
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="已排程 %1"
|
||
YouTube.Actions.Stream.Resume="繼續被中斷的直播"
|
||
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="YouTube Studio 自動建立"
|
||
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="正在建立 Live 直播，請稍候…"
|
||
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="需要自行啟動"
|
||
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="已停用本活動的「自動開始」功能。請點選「開始直播」進行直播。"
|
||
YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="您之後會無法重新連線。<br>您的串流會停止，而您本人則會進入離線狀態。"
|
||
YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="未在選取的 YouTube 頻道啟用即時串流功能。<br/><br/>請查閱 <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> 深入了解。"
|
||
YouTube.Errors.livePermissionBlocked="選取的 YouTube 頻道不支援「即時串流」功能。<br/>請注意，在頻道設定啟用即時串流功能後，可能需要等待至多 24 小時才能使用串流功能。<br/><br/>請查閱 <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> 深入了解。"
|
||
YouTube.Errors.errorExecutingTransition="後端發生錯誤導致轉場失敗。請稍等幾秒後重試。"
|
||
YouTube.Errors.errorStreamInactive="YouTube 未收到您串流的資料。請檢查設定後重試。"
|
||
YouTube.Errors.invalidTransition="嘗試進行的轉場無效。可能是因為串流尚未完成上一個轉場程序。請等待幾秒鐘後重試。"
|
||
YouTube.DocksRemoval.Title="清除舊版 YouTube 瀏覽器停駐視窗"
|
||
YouTube.DocksRemoval.Text="這些瀏覽器停駐視窗將被刪除，因為它們已被標記為過時：\n\n%1\n請改用「停駐視窗/YouTube 直播控制室」。"
|
||
ConfigDownload.WarningMessageTitle="警告"
|
||
FailedToStartStream.MissingConfigURL="目前服務沒有可用設定 URL"
|
||
FailedToStartStream.NoCustomRTMPURLInSettings="未指定自訂 RTMP URL"
|
||
FailedToStartStream.InvalidCustomConfig="無效的自訂配置"
|
||
FailedToStartStream.MissingCanvas="已設定的額外畫布遺失"
|
||
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoService="建立多軌視訊服務失敗"
|
||
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoOutput="無法建立多軌視訊 RTMP 輸出"
|
||
FailedToStartStream.EncoderNotAvailable="NVENC 不可用。\n\n找不到編碼器類型「%1」"
|
||
FailedToStartStream.FailedToCreateVideoEncoder="無法建立視訊編碼器「%1」(類型：「%2」)"
|
||
FailedToStartStream.FailedToGetOBSVideoInfo="建立編碼器「%1」時無法取得 OBS 視訊資訊（類型：「%2」）"
|
||
FailedToStartStream.FailedToCreateAudioEncoder="建立音訊編碼器失敗"
|
||
FailedToStartStream.NoRTMPURLInConfig="設定不包含串流目標 RTMP(S) URL"
|
||
FailedToStartStream.FallbackToDefault="使用 %1 啟動直播失敗；您是否想要嘗試使用單一編碼設置重新嘗試？"
|
||
FailedToStartStream.ConfigRequestFailed="無法從 %1 取回配置\n\nHTTP 錯誤：%2"
|
||
FailedToStartStream.WarningUnknownStatus="已收到未知的狀態值「%1」"
|
||
FailedToStartStream.WarningRetryNonMultitrackVideo="\n\n您是否想繼續不使用 %1 進行直播？"
|
||
FailedToStartStream.WarningRetry="\n\n您是否想繼續直播？"
|
||
FailedToStartStream.MissingEncoderConfigs="啟動直播配置中未包含編碼器配置"
|
||
FailedToStartStream.InvalidEncoderConfig="啟動直播配置包括無效的編碼設定"
|
||
FailedToStartStream.StatusMissingHTML="啟動直播請求返回了一個未指定的錯誤"
|
||
FailedToStartStream.NoConfigSupplied="缺少配置"
|
||
MultitrackVideo.Info="%1自動優化您的串流設置，其中可能包括編碼多種視訊品質和/或畫布方向。選擇此選項將發送%2有關您的電腦和軟體設定資訊。"
|
||
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Title="不相容的設定"
|
||
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannels="%1 目前不相容 [音效 → 一般 → 頻道] 設置為 '%2'，%3"
|
||
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsSingle="[音效 → 一般 → 頻道] 需要設置為 '%1'"
|
||
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsMultiple="%1 需要為 [音效 → 一般 → 頻道] 設置多種不同的設定"
|
||
Basic.OpenPluginManager="外掛管理器"
|
||
PluginManager="外掛管理器"
|
||
PluginManager.Restart="OBS Studio 需要重新啟動才能套用外掛變更"
|
||
PluginManager.MissingPlugin="缺失外掛"
|
||
PluginManager.SafeMode="安全模式下所有外掛暫時停用"
|
||
PluginManager.Section.Discover="瀏覽"
|
||
PluginManager.Section.Manage="已安裝"
|
||
PluginManager.Section.Updates="更新"
|
||
PluginManager.Section.Manage.Title="管理已啟用的外掛"
|
||
Accessible.Widget.Name.AlignmentSelector="對齊選擇器"
|