FFmpegOpts="ທາງເລືອກ FFmpeg"
FFmpegOpts.ToolTip.Source="ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານຕັ້ງຄ່າທາງເລືອກ FFmpeg. ຮອງຮັບສະເພາະຮູບແບບ ທາງເລືອກ=ຄ່າ (option=value) ເທົ່ານັ້ນ.\nສາມາດຕັ້ງຄ່າຫຼາຍທາງເລືອກໄດ້ໂດຍການຍະຫວ່າງ.\nຕົວຢ່າງ: rtsp_transport=tcp rtsp_flags=prefer_tcp"
Bitrate="ບິດເຣດ"
MaxBitrate="ບິດເຣດສູງສຸດ"
Preset="ພຣີເຊັດ"
Tuning="ການປັບແຕ່ງ (Tuning)"
Profile="ໂປຣໄຟລ໌"
RateControl="ການຄວບຄຸມອັດຕາ"
KeyframeIntervalSec="ໄລຍະຫ່າງຄີເຟຣມ (0=ອັດຕະໂນມັດ)"
Lossless="ບໍ່ມີການສູນເສຍ (Lossless)"
Level="ລະດັບ (Level)"
FilePath="ເສັ້ນທາງໄຟລ໌"
AMFOpts="ທາງເລືອກ AMF/FFmpeg"
AMFOpts.ToolTip="ໃຊ້ເພື່ອລະບຸທາງເລືອກ AMF ຫຼື FFmpeg ແບບກຳນົດເອງ. ຕົວຢ່າງ: \"level=5.2 profile=main\". ກວດເບິ່ງເອກະສານຂອງຕົວເຂົ້າລະຫັດ AMF ສຳລັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ."
AMF.PreAnalysis="ການວິເຄາະລ່ວງໜ້າ (Pre-Analysis)"
AMF.PreAnalysis.ToolTip="ເປີດໃຊ້ການປັບປຸງຄຸນນະພາບການເຂົ້າລະຫັດ ໂດຍແລກກັບປະສິດທິພາບທີ່ຫຼຸດລົງ ດ້ວຍການຄິດໄລ່ຕົວວັດແທກເພີ່ມເຕີມ ເຊັ່ນ: ກິດຈະກຳ ແລະ ຄວາມສັບຊ້ອນຂອງພື້ນທີ່."
BFrames="B-frames ສູງສຸດ"
VAAPI.Device="ອຸປະກອນ VAAPI"
NVENC.LookAhead.ToolTip="ເປີດໃຊ້ງານ B-frames ແບບໄດນາມິກ.\n\nຫາກປິດການໃຊ້ງານ, ຕົວເຂົ້າລະຫັດຈະໃຊ້ຈຳນວນ B-frames ຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ໃນການຕັ້ງຄ່າ 'B-frames ສູງສຸດ' ສະເໝີ.\n\nຫາກເປີດໃຊ້ງານ, ມັນຈະເພີ່ມຄຸນນະພາບຂອງພາບ ໂດຍການໃຊ້ B-frames ເທົ່າທີ່ຈຳເປັນ ຈົນເຖິງຄ່າສູງສຸດ,\nແຕ່ຈະມີການໃຊ້ງານ GPU ເພີ່ມຂຶ້ນ."
NVENC.PsychoVisualTuning.ToolTip="ເປີດໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຕົວເຂົ້າລະຫັດ ທີ່ປັບປຸງການໃຊ້ບິດເຣດ ເພື່ອເພີ່ມຄຸນນະພາບຂອງພາບທີ່ຮັບຮູ້ໄດ້,\nໂດຍສະເພາະໃນສະຖານະການທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວສູງ, ແຕ່ຈະມີການໃຊ້ງານ GPU ເພີ່ມຂຶ້ນ."
NVENC.CQLevel="ລະດັບ CQ"
NVENC.8bitUnsupportedHdr="OBS ບໍ່ຮອງຮັບຜົນໄດ້ຮັບແບບ 8-bit ຂອງ Rec. 2100."
NVENC.I010Unsupported="NVENC ບໍ່ຮອງຮັບ I010. ໃຫ້ໃຊ້ P010 ແທນ."
NVENC.10bitUnsupported="ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການເຂົ້າລະຫັດແບບ 10-bit ໃນຕົວເຂົ້າລະຫັດນີ້ໄດ້."
NVENC.16bitUnsupported="ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການເຂົ້າລະຫັດແບບ 16-bit ໃນຕົວເຂົ້າລະຫັດນີ້ໄດ້."
NVENC.444Unsupported="ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການເຂົ້າລະຫັດແບບ 4:4:4 ໃນຕົວເຂົ້າລະຫັດນີ້ໄດ້."
NVENC.NoAV1FallbackPossible="ການເຂົ້າລະຫັດ AV1 ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບການຕັ້ງຄ່າປັດຈຸບັນ. ລອງປິດການປັບຂະໜາດ (re-scaling) ຫຼື ທາງເລືອກ GPU ທີ່ອາດຈະຕັ້ງຄ່າໄວ້. ກວດເບິ່ງ log ສຳລັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ."
NVENC.Preset2.p1="P1: ໄວທີ່ສຸດ (ຄຸນນະພາບຕ່ຳສຸດ)"
NVENC.Preset2.p2="P2: ໄວກວ່າ (ຄຸນນະພາບຕ່ຳ)"
NVENC.Preset2.p3="P3: ໄວ (ຄຸນນະພາບຕ່ຳ)"
NVENC.Preset2.p4="P4: ປານກາງ (ຄຸນນະພາບປານກາງ)"
NVENC.Preset2.p5="P5: ຊ້າ (ຄຸນນະພາບດີ)"
NVENC.Preset2.p6="P6: ຊ້າກວ່າ (ຄຸນນະພາບດີກວ່າ)"
NVENC.Preset2.p7="P7: ຊ້າທີ່ສຸດ (ຄຸນນະພາບດີທີ່ສຸດ)"
NVENC.Tuning.hq="ຄຸນນະພາບສູງ (High Quality)"
NVENC.Tuning.ll="ຄວາມໜ່ວງຕ່ຳ (Low Latency)"
NVENC.Tuning.ull="ຄວາມໜ່ວງຕ່ຳພິເສດ (Ultra Low Latency)"
NVENC.Multipass="ໂໝດ Multipass"
NVENC.Multipass.disabled="ຜ່ານດຽວ (Single Pass)"
NVENC.Multipass.qres="ສອງຜ່ານ (ຄວາມລະອຽດ 1/4)"
NVENC.Multipass.fullres="ສອງຜ່ານ (ຄວາມລະອຽດເຕັມ)"
AMF.Preset.speed="ຄວາມໄວ"
AMF.Preset.balanced="ສົມດູນ"
AMF.Preset.quality="ຄຸນນະພາບ"
AMF.Preset.highQuality="ຄຸນນະພາບສູງ"
LocalFile="ໄຟລ໌ໃນເຄື່ອງ"
Looping="ວົນຊ້ຳ"
Input="ອິນພຸດ (Input)"
InputFormat="ຮູບແບບອິນພຸດ"
BufferingMB="ການບັຟເຟີເຄືອຂ່າຍ"
HardwareDecode="ໃຊ້ການຖອດລະຫັດຮາດແວເມື່ອສາມາດໃຊ້ໄດ້"
ClearOnMediaEnd="ບໍ່ສະແດງຫຍັງເລີຍເມື່ອການຫຼິ້ນສິ້ນສຸດ"
RestartWhenActivated="ເລີ່ມການຫຼິ້ນຄືນໃໝ່ເມື່ອແຫຼ່ງຂໍ້ມູນເລີ່ມເຮັດວຽກ"
CloseFileWhenInactive="ປິດໄຟລ໌ເມື່ອບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ"
CloseFileWhenInactive.ToolTip="ປິດໄຟລ໌ເມື່ອແຫຼ່ງຂໍ້ມູນບໍ່ໄດ້ຖືກສະແດງໃນການສະຕຣີມ ຫຼື\nການບັນທຶກ. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດປ່ຽນໄຟລ໌ໄດ້ເມື່ອແຫຼ່ງຂໍ້ມູນບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ,\nແຕ່ອາດຈະມີຄວາມຊັກຊ້າໃນການເລີ່ມຕົ້ນເລັກນ້ອຍເມື່ອແຫຼ່ງຂໍ້ມູນກັບມາເຮັດວຽກອີກຄັ້ງ."
ColorRange="ຊ່ວງສີ YUV"
ColorRange.Auto="ອັດຕະໂນມັດ"
ColorRange.Partial="ຈຳກັດ (Limited)"
ColorRange.Full="ເຕັມ (Full)"
LinearAlpha="ໃຊ້ Alpha ໃນພື້ນທີ່ Linear"
RestartMedia="ເລີ່ມໃໝ່"
SpeedPercentage="ຄວາມໄວ"
Seekable="ສາມາດເລື່ອນໄດ້ (Seekable)"
Play="ຫຼິ້ນ"
Pause="ຢຸດຊົ່ວຄາວ"
Stop="ຢຸດ"
MediaFileFilter.AllMediaFiles="ໄຟລ໌ສື່ທັງໝົດ"
MediaFileFilter.VideoFiles="ໄຟລ໌ວິດີໂອ"
MediaFileFilter.AudioFiles="ໄຟລ໌ສຽງ"
MediaFileFilter.AllFiles="ໄຟລ໌ທັງໝົດ"
ReplayBuffer.Save="ບັນທຶກ Replay"
HelperProcessFailed="ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຂະບວນການຊ່ວຍບັນທຶກໄດ້. ກວດເບິ່ງວ່າໄຟລ໌ OBS ບໍ່ໄດ້ຖືກບລັອກ ຫຼື ລົບອອກໂດຍໂປຣແກຣມປ້ອງກັນໄວຣັດ / ຄວາມປອດໄພຂອງພາກສ່ວນທີສາມ."
UnableToWritePath="ບໍ່ສາມາດຂຽນລົງໃນ %1 ໄດ້. ກວດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານກຳລັງໃຊ້ເສັ້ນທາງການບັນທຶກທີ່ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຂຽນ ແລະ ມີພື້ນທີ່ດິດພຽງພໍ."
WarnWindowsDefender="ຫາກເປີດໃຊ້ Windows 10 Ransomware Protection ມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຂໍ້ຜິດພາດນີ້ໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ລອງປິດການເຂົ້າເຖິງໂຟນເດີທີ່ຖືກຄວບຄຸມ (controlled folder access) ໃນການຕັ້ງຄ່າ Windows Security / Virus & threat protection."
Encoder.Error="ບໍ່ສາມາດເປີດ %1: %2"
Encoder.Timeout="ຕົວເຂົ້າລະຫັດ %1 ໃຊ້ເວລາໃນການເຂົ້າລະຫັດດົນເກີນໄປ (ໝົດເວລາ: %2 ວິນາທີ)"
AMF.8bitUnsupportedHdr="OBS ບໍ່ຮອງຮັບຜົນໄດ້ຮັບແບບ 8-bit ຂອງ Rec. 2100."
AMF.10bitUnsupportedAvc="ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການເຂົ້າລະຫັດແບບ 10-bit ໃນຕົວເຂົ້າລະຫັດ AMD H.264 ໄດ້."
AMF.16bitUnsupported="ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການເຂົ້າລະຫັດແບບ 16-bit ໃນຕົວເຂົ້າລະຫັດນີ້ໄດ້."
NVENC.Error="ບໍ່ສາມາດເປີດ codec NVENC ໄດ້: %1"
NVENC.GenericError="ລອງຕິດຕັ້ງ <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">ໄດຣເວີ NVIDIA</a> ລ່າສຸດ ແລະ ປິດໂປຣແກຣມບັນທຶກອື່ນໆທີ່ອາດຈະໃຊ້ NVENC ຢູ່ ເຊັ່ນ NVIDIA ShadowPlay ຫຼື Windows Game DVR."
NVENC.BadGPUIndex="ທ່ານໄດ້ເລືອກ GPU %1 ໃນການຕັ້ງຄ່າຕົວເຂົ້າລະຫັດຜົນໄດ້ຮັບຂອງທ່ານ. ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າກັບເປັນ 0 ແລະ ລອງອີກຄັ້ງ."
NVENC.OutdatedDriver="ໄດຣເວີ NVIDIA ທີ່ຕິດຕັ້ງບໍ່ຮອງຮັບ NVENC ເວີຊັນນີ້, ລອງ <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">ອັບເດດໄດຣເວີ</a>."
NVENC.UnsupportedDevice="ຂໍ້ຜິດພາດ NVENC: ອຸປະກອນບໍ່ຮອງຮັບ. ກວດເບິ່ງວ່າກາດຈໍຂອງທ່ານ <a href=\"https://obsproject.com/go/nvenc-matrix\">ຮອງຮັບ NVENC</a> ຫຼື ບໍ່ ແລະ ລອງ <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">ອັບເດດໄດຣເວີ</a>."
NVENC.TooManySessions="ຂໍ້ຜິດພາດ NVENC: ມີການໃຊ້ງານພ້ອມກັນຫຼາຍເກີນໄປ. ລອງປິດໂປຣແກຣມບັນທຶກອື່ນໆທີ່ອາດຈະໃຊ້ NVENC ຢູ່ ເຊັ່ນ NVIDIA ShadowPlay ຫຼື Windows Game DVR."
NVENC.CheckDrivers="ລອງຕິດຕັ້ງ <a href=\"https://obsproject.com/go/nvidia-drivers\">ໄດຣເວີ NVIDIA</a> ລ່າສຸດ."
AV1.8bitUnsupportedHdr="OBS ບໍ່ຮອງຮັບຜົນໄດ້ຮັບແບບ 8-bit ຂອງ Rec. 2100."
H264.UnsupportedVideoFormat="ຮອງຮັບສະເພາະຮູບແບບວິດີໂອທີ່ໃຊ້ສີແບບ 8-bit ເທົ່ານັ້ນ."
H264.UnsupportedColorSpace="ຮອງຮັບສະເພາະພື້ນທີ່ສີ Rec. 709 ເທົ່ານັ້ນ."
ReconnectDelayTime="ໄລຍະເວລາລໍຖ້າການເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່"